持中

The study examines the relationship between earnings informativeness, which is measured by the earnings-return relation, and the ownership structure of the 1495 companies.

研究发现，利益侵占效应在我国企业中确实存在，并且在前十大股东持股比例大于 40%的区间，股权集中程度对会计信息含量的作用尤为显著。

One more thing to mention: there"s also another opinion that Scriabin"s philosophical thinking is not that inseparable with his music, which is enough to stand on its own without any philosophical support; and it is musicologists self-righteousness that propelled themselves to search for extra-musical messages this opinion is mostly held by performers.

斯克利亚宾的音乐本身足以自圆其说，并不需要刻意地套用任何哲学模式。是一些音乐学家为了体现其自身的重要性，在斯氏的作品中刻意地寻找某种音乐之外的东西，或者草木皆兵，或者小题大做。--持这种观点的人多为演奏家。

The concept and characteristics of indecent assault are uncertain in the academic circles.

对刑法中的&强制猥亵妇女罪&概念及特征的认识学界可谓各持一端，尚无一个十分确定的看法。

At present, shareholdings in the joint venture are: Siemens AG 34%, E.

目前，各方在合资企业中所持的股份为：西门子34%，E。

In view of the above-mentioned characteristics of the sketchbook, this thesis hasno intention to research the difference between the record and reality, but attempt toadopt the method of the text analysis, through putting the materials about womanin order and classifying ,to show the women images in the sketchbooks ,and then toanalyse the values of the authors ,namely what attitude they held to the behavior ofwomen of different identities and positions.

鉴于笔记小说的上述特点，本文无意于考证其记载与现实之间的差距，而是试图采用文本分析的方法，通过对有关妇女的资料进行整理、分类，将笔记小说中塑造的女性形象展现出来，进而分析其中所蕴涵的男牲士人作者的价值观念，即他们对不同身份、地位妇女的行为方式所持的评价标准、态度及期待。

No one in the Church of Rome claims to be now saved-completely and eternally saved.

假定在他剩馀的岁月中持守律法，那他只是做了他总应该去做的事，他将仍是一个没有赚得钱的仆人。

The heater is shaped to conform to the flat planar surface of a T-bar shaped heating element, and clamped in place with insulators to provide maximum transfer of heat to the heating edge formed by the web portion of the T-bar.

该加热器形状制成与T型杆加热部件的平表面形状相一致，用绝缘件将其夹持在位置中，以便给由T型杆的腹板部分形成的加热边缘提供更大的热传导。

Given the standard understanding of the primary importance of "strong" property rights for economic development (as in the arguments of North, de Soto, et al.), how come China has been able to support extraordinarily high rates of investment for decades?

人们的标准理解是，&强有力的&产权体系对经济发展最为重要——诺斯和德·索托等人就持这一主张，那么数十年来，中国是怎样支撑其超高比例投资的呢？

He himself shared those same fears, until he was set free by Martin Luther, as he reported in a letter of 1520 to Georg Spalatin (1484–1545), an official in the chancery of Frederick III Rupprich, i, p.

直到杜勒被马丁路德的教义解放之前，他也同样持著关於末世救赎的恐惧，从他於1520年致乔治。史博拉廷－事奉於弗雷德里克三世(Frederick Ⅲ)的高级法院官员的信中可得知。

Scepticism of new media is a tradition with deep roots, going back at least as far as Socrates' objections to written texts, outlined in Plato's Phaedrus.

新媒体怀疑论（即对新生传媒方式持异议）是一种根深蒂固的老传统，能够至少追溯到Socrates对文字记录的反对，这在Plato的Phaedrus中是有所记载的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。