持中

The author approves the translation strategy of alienation employed by the Yangs in idiom translation.

作者对杨氏夫妇在《红楼梦》习语翻译过程中所采用的异化策略持赞成态度。

While the professional ranks of the Red Army did not reject the important role of armored warfare on the future battlefield, far more conservative views were held by the post-Purge leadership of the army, made up of cronies of Stalin from the 1920 Russo-Polish war such as defense minister Klimenti Voroshilov.

当红军中的专业军官们并没有放弃未来战场上装甲战的重要角色时，后清洗时代的红军领导们却持保守得多的观点，这个领导层由从1920年苏波战争起的斯大林的密友们组成，如国防部长克里蒙蒂·伏罗西洛夫。

Japanese banks must deduct a percentage of certain unrealised losses from their shareholdings from their tier-one capital.

日本银行必须要从其所持股权和一级资本中扣除一定比例的未变现亏损。

The quantitative study on the influences of soil structural properties and total organic material content on soil water characteristics, such as water holding within low suctions and saturated infiltration, especially the usage of fractal dimension, can be used in simplifying regional experienced forests-hydrological models.

4定量揭示了研究区土壤结构和有机质含量对土壤低吸力段持水性能、饱和渗透速率等水分的影响，尤其是分形理论的应用，可以为简化区域性经验水文模型奠定基础，同时明确了土壤结构稳定性、水分性质、有机质含量等在土壤侵蚀防治中的作用。

The ~(15)N tracer method was used to study the effect of rice straw and stubbles plowed under insoil on the crop response to urea in pot experiments.

结果表明：在水稻和小麦上，稻草处理都有增加尿素~(15)N 在土壤中的生物固持作用和减少其损失的效果。

Chapter Three inquires into Qi Shans policy on the English during the early stage of the opium war while he was the head of the government of Zhili Province.

本文认为琦善在战争初起之际曾积极主剿，但随后即由于各种因素转持抚议，并在实际行动中推行&防&、&抚&兼行政策。

Retaining a strategic stake in the merged entity will help Telefónica to establish a foothold in China's fast growing wireless market, which is already the world's largest in terms of sub- scribers.

在合并后的公司保留战略持股，将有助于西班牙电信在中国快速增长的无线市场中站稳脚跟。以用户计算，中国已是全球最大的无线市场。

Since we are right next door to our friends, we share internet a phone line and text books - which saves us a ton of money - we are also able to help our friends take care of ther baby from time to time...there is a direct bus from here to school, Little INdia, and downtown where we do our Bible distribution ministry (and let's not forget the roti prata - open 24 hours).what a great God!!!...

不但如此，附近就有好吃的印度菜可以吃。神不但垂听了我们的祷告，也一一回应了我们所祷告的事项！！！在等候神回应我们祷告的过程中，神要我们柄持著耐心及信心地等候祂的祝福。虽然在等候的当中，会有软弱及失去了耐心，但神会不断地提醒我们。而我们又再一次经历神奇妙的作为！

The air-filled porosity, water retention and water released under -2.16 kPa —-17.28 kPa of the casing soils increase with the increasing in the ratio of peat to soil.

理化性状分析结果表明，不同泥炭比例覆土的空隙度、持水率，以及在-2.16 ~-17.28 kPa水柱牵力下的水份释放量，都随着覆土中泥炭含量的增大而增大。

In this study, in utero transfection plasmid DNA method was set up to embryonic mouse. The GFP expression vector pCAGGS-IRES-EGFP was microinjected into the lateral cerebral ventricle of E 14.5d mouse embryos through the uterine wall. Then, the 30 V square-wave pulse was delivered across the head for 5 times and interval 50m sec by electrodes in parallel with the median raphes.

本研究旨在通过子宫内电穿孔法，建立鼠胚大脑皮层体内基因转移体系：将带有绿色荧光蛋白的表达载体pCAGGS-IRES-EGFP显微注入胚胎期14.5 d的鼠胚侧脑室中，电极沿与脑中缝平行的方向夹持鼠脑，在电压30 V，脉冲时间50 ms，脉冲数5的条件下方波电击，将外源基因转移到室管膜层细胞。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。