持中

Still, most observers have long been skeptical of any benefits from the project.

然而，大部分观察者对于在这个研究项目中获利持怀疑态度。

The leader had the gift of being able to infuse enthusiasm in to the most skeptical member of the group.

那位领导人很有天赋，能使团体中最持怀疑态度的人都充满热情。

Even if I claim to have seen God how can I ever convince the most skeptical person God exist with my experience alone.

即使我宣称曾经亲眼看到过上帝，我又如何能说服那些持怀疑态度的人为什么上帝只在我的经历中出现呢？

Interestingly, the most vocal opposition to in-flight cell phone use seems to be coming from those inside the planes.

有趣的是，大多数持反对声音的人士对飞行中使用手机，是来自机内的乘客。

In his "Political Dictionary" he later explained that negativism was the key word; that nabob, from the Urdu, meaning governor, hence self-important potentate, was the ideal practitioner of a negative outlook (see the use by John Adams in 1776); and that nattering was meant to denote complaining, but that Stewart Alsop, his pundit-mentor, had told him that the British use was closer to chattering.

他后来在其《政治词典》一书中解释说，&怀疑主义&是上面这个短语的关键词；来自乌尔都语的&大佬&本指总督，所以引申为妄自尊大的要人，用来指持怀疑主义观点者再合适不过（见约翰·亚当斯1776年对nabob一词的用法[注11]）；而nattering这个词被用来指发牢骚，但对他进行言传身教的权威评论家斯图亚特·阿尔索普告诉他说英国人对该词的使用接近chattering。

The word "toreador" is obsolete Spanish and is never used. The torero is usually called an espada or swordsman. He must be proficient in all three acts of the fight. In the first act, he uses the cape and does veronicasAnd protects the picadors by taking the bull out and away from them when they are spilled to the ground.

&斗牛士&这个词是旧时西班牙的产物，现在已经不用，徒步斗牛士常常被称作& espada &或武士，他必须精通战斗三部曲，在第一步中，他双腿和脚保持静止，同时将所持红斗蓬徐徐转离攻击之牛，并且当骑马斗牛士翻落在地时保护好他们。

It is by thinking and poetizing that man takes care of Being and then realizes his authentic existence.

大道&&是&解蔽&与&聚集&的统一，将存在在者召唤在场并保持在持存中，诗即&解蔽&，思即&聚集&，诗思合一，成就了人言向道言的临近，也成就，人之为人的真正本质。

That the Lisbon treaty is being driven through despite having been rejected by three out of a total of six referendums, and with ten governments reneging on promises to hold votes of their own, is deeply shabby.

而对于现在的《里斯本条约》来说，尽管已经获得了通过，但鉴于参与投票的六国中有三国反对该条约，同时还有其他十个国家违反当初的承诺，对《里斯本条约》持保留意见，这一切都显示：形势不容乐观。

The relationship between solid-liquid distribution coefficient of heavy metal in soil and soil pH showed low capacity of soil on sequestrating Cd.

重金属元素土壤固相-液相分配系数K_d与土壤pH的关系显示在所测元素中土壤对Cd的固持能力较弱。

Shakespeare allows him some of the play's most brilliant, and biting lines--"And many a man there is, even at this present,/ Now while I speak this, holds his wife by th'arm,/ That little thinks she has been sluiced in's absence / And his pond fished by his next neighbor, by / Sir Smile, his neighbor"(I.ii.192-96)--but refuses to give an easy explanation as to why he is so certain of Hermione's infidelity.

莎士比亚让他有些发挥最出色，并咬线-&许多人存在，即使在这本，/现在，我讲这一点，他的妻子持有的th'arm ，/很少认为她已sluiced中的缺席/和他的池塘钓鱼，他未来的邻居，由/爵士的微笑，他的邻居&（ I.ii.192 - 96 ）-但拒绝给一个简单的解释，为什么他是如此的某些赫敏不忠。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。