持中

Tuberculosis is an infectious disease worldwide with high morbidity and mortality, largely owing to persistence of tubercle bacillus and inadequacy of the current chemotherapy.

结核病仍为最具破坏性的细菌性疾病之一，发病率和死亡率都很高。结核分枝杆菌能侵入宿主免疫系统，在肺肉芽肿中持留，致使目前的抗结核药物无法杀灭菌体。

In a U.S. Securities and Exchange Commission filing reporting U.S.-listed equity holdings as of Sept.

一份美国证券交易委员会提交的文件中报告了9月30日美国上市公司的持股情况。

According to Google last Thursday the company was later submitted to the U.S. Securities and Exchange Commission in a document that its AOL's 5 percent stake in the company "may have diminished."

据谷歌公司于上周四晚些时候在向美国证监会递交的一份文件中表示，其所持AOL公司5%的股份"可能已经缩水"。

Udi prince is ready to buy the 50 per cent stake of co-owner George Gillett.

在沙特王子的最新一份声明中，他愿意购买吉列特所持俱乐部股份的50％份额。

The company in general meeting may upon the recommendation of the directors resolve that it is desirable to capitalize any part of the amount for the time being standing to the credit of any of the company ' s reserve accounts or to the credit of the profit and loss account or otherwise available for distribution , and accordingly that such sum be set free for distribution amongst the 1llembers who would have been entitled thereto if distributed by way of dividend and in the same proportions on condition that the same be not paid in cash but be applied either in or towards paying up any amounts for the time being unpaid on any shares held by such member respectively or paying up in full unissued shares or debentures of the company to be allotted , distributed and credited as fully paid up to and amongst such members in the proportion aforesaid , or partly in the one way and partly in the other , and the directors shall give effect to such resolution .

一百零五、经董事会建议，公司股东大会可以作出决议，将公司提留作为储备金及用于调整亏盈账户或其他本可用做分配的资金款项的任何部分作为资本，同样可决定将此种款项留存用于分配给原本有权按同样比例分到红利的股东，条件是不支付现金，或者用其抵冲股东所持股份中未缴付的股款，不然则用其支付公司即将按上述比例分配和发行给这些股东的缴足股款的股票或债券的股款，或部分用于这方面，部分用于另一方面，董事会应当负责作出此种决议。

The company in general meeting may upon the recommendation of the directors resolve that it is desirable to capitalize any part of the amount for the time being standing to the credit of any of the company's reserve accounts or to the credit of the profit and loss account or otherwise available for distribution , and accordingly that such sum be set free for distribution amongst the members who would have been entitled thereto if distributed by way of dividend and in the same proportions on condition that the same be not paid in cash but be applied either in or towards paying up any amounts for the time being unpaid on any shares held by such member respectively or paying up in full unissued shares or debentures of the company to be allotted , distributed and credited as fully paid up to and amongst such members in the proportion aforesaid , or partly in the one way and partly in the other , and the directors shall give effect to such resolution .

一百零五、经董事会建议，公司股东大会可以作出决议，将公司提留作为储备金及用于调整亏赢账户或其他本可用作分配的资金款项的任何部分作为资本，同样可决定将此种款项留存用于分配给原本有权按同样比例分到红利的股东，条件是不支付现金，或者用其抵冲股东所持股份中未交付的股款，不然则用其支付公司即将按上述比例分配和发行给这些股东的缴足股款的股票或债券的股款，或部分用于这方面，部分用于另一方面；董事会应当负责作出此种决议。

The company in general meeting may upon the recommendation of the directors resolve that it is desirable to capitalize any part of the amount for the time being standing to the credit of any of the company's reserve accounts or to the credit of the profit and loss account or otherwise available for distribution,and accordingly that such sum be set free for distribution amongst the members who would have been entitled thereto if distributed by way of dividend and in the same proportions on condition that the same be not paid in cash but be applied either in or towards paying up any amounts for the time being unpaid on any shares held by such member respectively or paying up in full unissued shares or debentures of the company to be allotted,distributed and credited as fully paid up to and amongst such members in the proportion aforesaid,or partly in the one way and partly in the other,and the directors shall give effect to such resolution.

一百整五、经董事会倡议，公司股东大会可以作出决定，将公司降留作为贮备金及用于调剂盈输账户或其他本可用作分配的资金款项的任何部分作为资本，共样可决定将此种款项留亡用于分配给底本有权按异样比例分到白本的股东，条件是不收付隐金，或许用其抵冲股东所持股份中未托付的股款，不然则用其领取公司行将按上述比例分配和收行给那些股东的缴脚股款的股票或债券的股款，或部分用于那圆里，部分用于另一圆里；董事会应该背责作没此种决议。

In the first part, it was investigated the interaction between Pb2+ and La4Ti9O24 ceramic bulk. The result shows that a significant Pb2+ diffusion into La4Ti9O24 ceramic bulk and a significant crystallization of the La2/3TiO3-type phase is clearly observed in the Pb2+ diffusion layer. The reacted zone consists of the La2/3TiO3-type phase exhibits the linear dependence of the square of the thickness, x, on the heat-treated time, t, in excellent agreement with the parabolic law x2 = kt, where k is the growth rate coefficient. The kinetic study thus indicates that the Pb2+/La4Ti9O24 interaction strictly obeys the theory of the reactive diffusion. Furthermore, the experimental k values were used to determine the associated activation energy, Ea, for the formation of La2/3TiO3-type phase using the Arrhenius plot and the following least-square equation, ln =-Ea/RT + A, where T is the annealing temperature, R is the universal gas constant, and A is a constant, resulting in Ea ~ 607 ?b 60 kJ/mol.

首先， 以巨观的方式观察PbO与La4Ti9O24陶瓷体介面的反应现象；利用X-ray绕射分析以及扫描式电子显微镜来观察不同的热处理温度以及不同的持温时间所制作的样品，研究结果发现， Pb2+离子会渗入到La4Ti9O24陶瓷内，同时在Pb2+离子所渗入的区域内会产生新的La2/3TiO3-type钙钛矿斜方晶相；藉由量测不同温度与时间之样品，其因Pb2+离子渗入而产生之La2/3TiO3-type相层厚度之关系，符合反应式扩散机制中 x2 = kt 之关系式(其中 x：扩散层厚度； k：反应速率常数； t：反应时间)；进一步将不同实验条件所得到之反应速率常数值代入Arrhenius方程式ln (k =-Ea/RT + A ，其中Ea：活化能； T：绝对温度； R：气体反应常数； A：常数，可以求得Pb2+离子与La4Ti9O24陶瓷发生反应式扩散所需之活化能为607 ± 60 kJ/mol。

All that is really need is (1)-(4) which says that if we think of the world as containing objective particulars in a single spatiotemporal system, then we can know whether objects continue to exist unperceived.

所需要的是1－4，这是说'如果我们认为世界是包含单一时空系统中的客体性特定物，那么我们能知道是否对象独立持存'。

This paper concerns with the study of the acoustic characteristics on velar stops.In Standard Chinese,Chinese dialects and many other languages,there is a great difference between velar stops and bilabials,alveolars in VOT, silence ,burst,and so on.

通过对汉语普通话、方言和其他几种语言中塞音①的声学特征进行考察，发现其中的舌根塞音/k/、/k' /在成阻、持阻和除阻爆破几方面均具有一些与双唇塞音、舌尖塞音不同的表现，并进行了初步的探讨与总结。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。