持中

The motives for his introduction of an astronomical system different from that of Schall could also be two-faceted. Firstly, under the influence of the dispute between Lansberge's Copernican school and the Tyconic school in Europe, he apparently became a sympathizer of Lansberge's system. Secondly, being quite aware of the serious errors of Tychinic astronomy in some calculatoins, like a number of other Jesuit Fathers doing, Smogulecki was pobably trying to replace it with Lansberge's system, which he believed to be more exact.

至于他为什么要介绍一种不同于弟谷体系的天文学系统，原因也有两个方面：首先，他明显受到当是欧洲哥白尼和弟谷两大天文学派之间的论战的影响，并且对哥白尼学派的主张持同情态度；其次，于许多入华耶稣会士一样，穆尼阁很明白，弟谷体系在天文计算中仍然存在很大误差，所以想用他认为更加精密的兰斯伯格的天文学系统来对它加以取代。

Only after I converted to a halo of Tantrism, thank from blessings from Zhi Guang Shang Shi, I had past the first-year examinations of Diploma of Legal Studies, and so made several good friends for myself, so much so that in "last resort" They still help me arm.

只是在我皈依光环密宗之后，感谢紫光上师加持，护荫，我既在接着的法律系考试中交出良好，"肯定合格"的成绩，亦成功结识好几个知心朋友，以致在"最后关头"仍有他们助我一臂。

In the end of 80s, ABCS has been very popular in America, and it has accumulated experience after years of application, practice, and successes.

有的学者认为，作业成本法在中国将有广泛的应用前景，只是时间迟早问题；另外的学者持保留态度，认为作业成本法尽管对成本的准确性有所帮助，但所花代价太大，在中国企业中不适用。

He is a consistent friend of the working class.

他在各项演说中所持的观点是不一致的。

You are very curious and open about everything new; you thrive on change.

对新事物你抱持好奇及开放的态度，你喜欢在变化中成长。

The ticket buyer and ticket holder shall be in compliance with all contents set out in this document.

购票人与持票人应遵守本购票须知中的所有内容。

The ticket holder shall undertake all risks and dangers which the ticket holder may face while attending any competition or event.

持票人自行承担所出席的每一个场次中可能发生的所有风险和危险。

One of Postolos' first initiatives with the Rockets was "Project Call All," an organization-wide effort to personally call each season ticket holder to welcome them back for the start of the new season.

他到来后的第一个行动就是"致电所有人计划"，这是一个具有广泛影响的活动，即给每个赛季的持票者打去电话，欢迎他们回到新赛季看球的队伍中来。

The word "toreador" is obsolete Spanish and is never used. The torero is usually called an espada or swordsman. He must be proficient in all three acts of the fight. In the first act, he uses the cape and does veronicasAnd protects the picadors by taking the bull out and away from them when they are spilled to the ground.

"斗牛士"这个词是旧时西班牙的产物，现在已经不用，徒步斗牛士常常被称作" espada "或武士，他必须精通战斗三部曲，在第一步中，他双腿和脚保持静止，同时将所持红斗蓬徐徐转离攻击之牛，并且当骑马斗牛士翻落在地时保护好他们。

You won't find a true-blue value fund there (and precious few bond funds of any kind), and there is often quite a bit of investment overlap between its various growth funds.

从中你不能找到真正的价值基金（和任何类型的珍稀的债券基金），而且经常各种成长基金中存在相当量的交叉持股。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。