持中

But objectually construed, those contents – tree and smoke – would stand to be incommensurable: like the contents of distinct dreams, discretely anchored, that could not be coherently plotted in relation to one another (although the occurrence of the dreams themselves arguably could).

这无关于，是否我们的经验一直是atomistic and successive，还是作为机体统一的流而整个给予的，在后一情况中，就无需诉诸持存外在世界去解释意识的统一，两个经验会根据作为统一主体次序的内容而相互联系起来。

However, while Solano will be making optimistic noises about playing against his former club, the chances are not very good, especially as the man who has stood in for him, Lee Hendrie, has scored in the last two games.

尽管索拉诺对于出战和老东家纽卡比赛持乐观的态度，但上场的可能性并不大，因为与他打同一位置的亨德利在最近两场比赛中都有进球。

The citizens will live more spaciously and comfortably, benefiting most directly from achieving the goal.The idea of a national ID, however, was locked out of earlier drafts of legislation by a coalition of civil rights

然而，持自由论观点的民众和少数民族反对一切美国公民必须随身携带身份证的规定，他们结成联盟，推翻了立法的最初几次草案中关于实施全国统一身份证的主张。

The citizens will live more spaciously and comfortably, benefiting most directly from achieving the goal. The idea of a national ID, however, was locked out of earlier drafts of legislation by a coalition of civil rights and ethnic groups, who opposed a requirement that all non-citizens carry identifying documents.

然而，持自由论观点的民众和少数民族反对一切美国公民必须随身携带身份证的规定，他们结成联盟，推翻了立法的最初几次草案中关于实施全国统一身份证的主张其实，撇开数学，绕过那一大堆公式，一门学科的基本思想还是可以被我们理解和欣赏的。

This article then takes the 2002 survey data of the elections for city mayor and councilors of Kaohsiung as an example to study voter's split-ticket voting. In particular, owing to peculiar party system in Taiwan, it examines voter's split ticket voting based on individual party and the "pan-blue vs. pan-green" party coalition. It points out that, in Kaohsiung, party coalition model performs better in explaining voter's behavior than the traditional party label. Also, this case study shows that the direction of party identification, the strength of party identification, and voter's past voting patterns are significant for voter's split-ticket voting in both party coalitions. The significances of other factors, such as voter's age, voter's provincial origins, sense of check-and-balance are different when they are applying to different party coalitions.

本文第二部分则以2002年高雄市长与市议员选举为例，探讨选民分裂投票的成因，文中特别强调因应台湾现存政党体系的特性，尝试在传统以个别政党差异研究选民分烈投票的方式之外，再以「泛蓝」与「泛绿」两类政党联盟方式进行研究，并指出后者在本个案中具有较高的适用性，同时，研究结果也显示选民的政党认同强度、方向与过去投票习性，是解释选民分裂投票行为的重要因素，其余相关因素，如年龄、省籍、制衡观念等，对不同政党联盟之持者之分裂投票行为有不同的影响力。

According to statistic, in these 14 companies, insurance company always holds a quantity to be......

据统计，在这14家公司中，保险公司总持股量为6。。。。。。

Straus stated, These results, together with the results of more than 100 other studies, suggest that spanking is one of the roots of relationship violence and mental health problems.

默里斯特劳斯教授说：这项研究结果结合其他100多项研究结果共同表明了体罚孩子是关系暴力和精神问题产生的根源之一，因为在关于体罚孩子的害处的调查中，93%的受调查者持赞同意见。

Bear in mind also that the outstanding notional stock of derivatives has soared to more than $1/2 quadrillion over this horizon, representing an extra $1.7 million haystack in which to search for the poisoned needle of mathematically-abstruse, systemic risk for each and every, readily-valued, new ounce of metal brought laboriously up from the Stygian gloom and into the broad light of day.

还有一点也要引起重视，衍生品市场的名义净持仓已增加到了500万亿美金以上，这相当于在价值170万美元的干草堆中寻找每一根针鼻那么大的金子，也就是不辞辛劳、苦苦搜索那每一盎司新开采出来的黄金，这些玩意儿被人们从黑暗的地狱中找出来，现如今终于来到光天化日之下。

We Tsunehiro supplies seamless pipe, experts said, in order to improve the quality of the banking sector's capital, the CBRC is studying the proposed cross-subordinated debt on bank capital and a yearly deduction from subsidiary capital.

我们恒博物资的无缝管专家表示，为了提高银行业的资本质量，银监会正在研究拟对银行互持次级债资本工具分年从附属资本中扣除。

The study also revealed that residents' expectation of tourism development as a mediator is subsistent and effective.

居民从旅游发展中感知获益有助于他们对当地旅游发展持更积极态度，而成本感知则会产生消极影响。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。