拿起

I hereby 声明, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.

我宣誓：我完全彻底断绝并彻底放弃对我迄今为止所隶属或作为其公民的任何外国王子、当权者、国家或君主的效忠和忠诚；我将支持和捍卫美利坚合众国宪法和法律，反对国内外一切敌人；我将信念坚定，忠诚不渝；我将根据法律要求为美国拿起武器；我将根据法律要求在美国武装部队中执行非作战服务；我将根据法律要求，在文职政府领导下从事对国家具有重要性的工作。我自愿承担这一义务，毫无保留，决不逃避。帮助我吧，上帝！英国的誓言比较简单，只强调对王室的忠诚。英文原文如下

Today, we will join our Chinese counterparts in grabbing an oar and starting to row.

今天，我们将与中国的同行们一起拿起船桨，开始划船。

After high school,she studied art at Oberlin College in Ohio.

就是这样在无聊的时光中她考取了Ohio的Oberlin大学，主修炭画艺术，这时的Phair已经不满足一个无名的摇滚听众了，她发现周围的人甚至是精神病患者都向往成为嬉皮士，于是她拿起吉他，开始了创作和演唱的生涯。

Here they learn how to blow glass and each of them have to make an object of glass to impress the master glass blower and earn their next clue.

Sharon和Subhas来到当地，难免要拿起划桨，体验当船夫的辛劳，但因为船太小，两个只能去一个。

When either telephone handset is taken off-hook, the remote telephone automatically rings.

当任意一端电话话筒被拿起时，远处的电话就会自动响起。

The prince took up a glass of wine; and, by a fillip, made some of it fly in Oglethorpe's face.

王子拿起一杯酒，用手指一弹，把酒弹到奥格利索普的脸上。

Do community service work — pick up litter in a park, visit an orphanage or an old people's home.

从事社区服务工作-拿起垃圾的一个公园，参观一所孤儿院或老人的家庭。

This enthusiastic impulse was on the point of becoming poignant for Jean Valjean. He gently removed Cosette's arms, and took his hat.

这种激动的感情正要使冉阿让变得非常伤心，他慢慢地离开珂赛特的手臂并且拿起他的帽子。

The fox picks up the meat at once and goes away with it.

狐狸拿起肉彻底消失在用它。

Fauchery, who had caught up his opera glass, looked at the countess, a plump brunette with a white skin and fine dark eyes.

福什利拿起望远镜，瞅着伯爵夫人，她满头棕发，皮肤白皙，肌肉丰腴，有一双美丽动人的黑眼睛。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。