拿破仑

Savary's mission was, so it was rumoured, to propose a meeting between Alexander and Napolean.

据闻，萨瓦里被派往俄方的目的在于建议亚历山大皇帝与拿破仑会面。

A personal interview was, to the pride and rejoicing of the whole army, refused, and instead of the Tsar, Prince Dolgorukov, the general victorious in the action at Vishau, was despatched with Savary to undertake negotiations with Napoleon, if these negotiations―contrary to expectation―were founded on a real desire for peace.

私下会面的建议已遭到拒绝，这使全军感到高兴和骄傲。维绍之战的胜利者多尔戈鲁科夫公爵接受派遣的命令，偕同萨瓦里替代俄皇去见拿破仑，举行谈判，但愿这次谈判与预料相反，双方能具有媾和诚意。

They enjoyed this peace until the downfall of Napoleon I, but again lost it at the return of the house of Savoy.

他们享有这种和平，直至灭亡的拿破仑一世，但再次失去了它在返回的众院。

At 16, Napoleon received a commission as a second lieutenant of artillery.

16岁的拿破仑得到了炮兵少尉的任命状。

While his adversaries may disdain the prime minister's tacky public persona (the garish outfits, the bimbo eruptions, the tactless remarks about other world leaders) and his tiresome self-glorification (the man has compared himself to both Napoleon and Jesus), Italian voters have, in three general elections, chosen the devil they know over his dull and plodding opponents on the left.

虽然他的对手可能会鄙视总理俗气的公众形象（即花哨衣服的宾博爆发，对其他世界领导人的圆滑的评论）和他的烦人自我颂扬（该名男子把自己比作拿破仑和耶稣都），意大利的选民有在三次大选，他们选择了魔鬼对他沉闷和缓慢左边的对手知道。

He lived very comfortably because of his annuity from Napoleon, which continued after the emperor's fall, his senatorial salary, and other sources.

他非常舒适地住，因为来自拿破仑的他的年金，这在皇帝的下降，他的之后继续，上议院薪水和其他来源。

Writing in his journal that morning, Napoleon called the Duke of Wellington 'a mere sepoy general'(i.e. one fit for nothing better than fighting in India), and boasted that he'd win the battle by lunchtime.

那天早晨的军事日记上，拿破仑称呼威灵顿公爵是"纯粹的印度军指挥"（比如：仅仅适合在印度作战），还自夸他能在午餐前赢得战役。

Napoleon is not a genuine revolutionary, but he is a genuine serviceman.

拿破仑不是一个真正的革命家，但他是一位真正的军人。

During the first twenty years of his life, young Napoleon was a professional Corsican patriot–a Corsican Sinn Feiner, who hoped to deliver his beloved country from the yoke of the bitterly hated French enemy.

在头20年的生涯中，年轻的拿破仑是一位坚定的科西嘉爱国者——科西嘉的"辛·费纳"成员之一，一心期盼着将自己热爱的祖国从法国令人痛恨的枷锁中解放出来。

Napoleon read out the orders fo r the week in a gruff soldierly style, and after a single singing of Beasts of England, all the animals dispersed.

拿破仑用一种粗暴的军人风格，宣读对下一周的安排，随后只唱了一遍"英格兰兽"，所有的动物就解散了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。