拿破仑

And was he not the person who was assassinated one evening on leaving a Bonapartist meeting to which he had been invited on the supposition that he favored the cause of the emperor?

尽管大家认为他是忠于皇帝的，但他不是有一天晚上在离开拿破仑党分子集会的时候被人暗杀了吗？

He was a statesman of high standing, and you may or may not know, Valentine, that he took a leading part in every Bonapartist conspiracy set on foot during the restoration of the Bourbons.

是一位地位崇高的政治家，我不知道你晓不晓得，瓦朗蒂娜，在波旁王朝复辟的期间，每一次拿破仑党的叛变都是他领导的呢。

And was he not the person who was assassinate d one evening on leaving a Bonapartist meeting to which he had been invited on the supposition that he favored the cause of the emperor?

尽管大家认为他是忠于皇帝的，但他不是有一天晚上在离开拿破仑党分子集会的时候被人暗杀了吗？

Oh, I have often heard whispers of things that seem to me most strange--the father a Bonapartist, the son a Royalist; what can have been the reason of so singular a difference in parties and politics?

噢，我常常听人悄悄地谈论这种事，我觉得这真是奇怪极了，父亲是一个拿破仑党，而儿子却是一个保皇党，究竟有什么理由要在党派和政治上发生这样古怪的差别呢？

If he should really be guilty,' said he,'and did really put in to the Island of Elba; if he is really charged with a letter for the Bonapartist committee at Paris, and if they find this letter upon him, those who have supported him will pass for his accomplices.' I confess I had my fears, in the state in which politics then were, and I held my tongue.

假如他真的有罪，'他说，'真的在厄尔巴岛上过岸，假如他真的负责带了一封信给巴黎的拿破仑党委员会，假如他们真的在他身上搜到了这封信，那么那些帮他说话的人就将被视为是他的同谋，'我很害怕，当时的政治状况充满着隐伏的危险，所以我就闭口不讲了。

There was more than benevolence in this action; there was courage; the south was aflame, and to assist, even on his death-bed, the father of so dangerous a Bonapartist as Dantès, was stigmatized as a crime.

这样做不仅需要出于慈悲心，而且也需要勇气，——因为象唐太斯这样危险的一个拿破仑分子，即使你去帮助他临终的父亲，也会被人当作一个罪名来污蔑的。

Thiers, a Bonapartist, says that Napoleon's power rested on his virtue and his genius; Lanfrey, a Republican, declares that it rested on his duplicity and deception of the people.

波拿巴派的梯也尔说，拿破仑的权力是建立在他的仁德和天才上的，共和派的朗弗里则说，他的权力是基于他的诡诈和对人民的欺骗。

When the emperor returned, he wrote, implored, threatened, and so energetically , that on the second restoration he was persecuted as a Bonapartist

当皇帝复位之后，他曾写信，请愿，力争，为他出了不少力，以致在王朝第二次复辟的时候，他几乎被人当作了拿破仑党分子而受到迫害。

There was more than benevolence in this action; there was courage; the south was aflame , and to assist, even on his death-bed, the father of so dangerous a Bonapartist as Dants, was stigmatized as a crime

这样做不仅需要出于慈悲心，而且也需要勇气，——因为象唐太斯这样危险的一个拿破仑分子，即使你去帮助他临终的父亲，也会被人当作一个罪名来污蔑的。

" "I am, sir," said the king, much agitated;"and recently we have had information that the Bonapartist clubs have had meetings in the Rue Saint-Jacques.

" "我知道，先生，"国王说，并显得十分激动，"最近我还获得情报，知道那拿破仑分子在圣杰克司街集会妄图死灰获复燃。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。