拿捏

Another idea of Thalberg's was that before filming would commence on an upcoming picture, the Marx Brothers would try out its material on the vaudeville stage, working on comic timing and learning what earned a laugh and what didn't.

Thalberg想出的另一个点子是：每次新片开拍前，先让马克斯兄弟在杂耍舞台上把素材试演试演，好拿捏一下表演节奏，也好看看哪些段子能逗笑哪些逗不了笑。

Artistic feeling explains cosmopolitan life lithe and gracefully and flowery, maturity and lovely, take among them hold so that had better become money of shoe of the head that belong to a circle, the different adornment on toe cap lets shoe and you at the same time perfect change personally.

艺术的感觉把大都会的生活诠释得曼妙而绚丽、成熟与可爱，其中拿捏得最好当属圆头鞋款，鞋头上的不同装饰让鞋子和你同时完美变身。

1St, Luo grain was truly the worker has made the mistake, we will correct 2 in the following sample, because in the order form, has not mentioned this model of scarf's conclusion way, therefore the factory was before pulled the way did, was sorry, we will press your request and the reference diagram manufacture pre-natal type 3, because scarf's span was 64 ", gibbed long 4 ", and in the design drawing, requested scarf's two homochromies, this was unable to achieve, therefore the factory in the permission error range, has adjusted the altitude which gibbed, guaranteed the total lengthWith matches colors correctly, please give your opinion,(the note: This section does not use translator, is only facilitates everybody understanding, the scarf is the black salt bi-color strip, also requests two is the gray, gives the size according to the order form, can only make 16 strips, therefore is impossible to achieve two homochromies, can only make 15 statures, or 17 statures only then the line) dyes the big goods gauze approximately to need for 5-7 days, afterward can prepare the pre-natal type, waited for that your reply opinion, thanks

外贸新手，第一个自己的订单，比较紧张，怕语气拿捏不好，请教各位啊：关于您的意见： 1，罗纹确实是工人做错了，我们会在后面的样品中更正 2，由于订单上，并没有提到这款围巾的收尾方式，所以工厂是按照之前打样的方式做的，抱歉，我们会重新按您的要求和参考图制作产前样 3，因为围巾的全长是64&，夹条长4&，并且设计图上，要求围巾的两头同色，这是无法做到的，所以工厂在允许的误差范围里，调整了夹条的高度，以保证总长和配色正确，请给出您的意见，(注：这段不用翻译，只是方便大家理解，围巾是黑灰双色条子，又要求两头是灰色，按照订单给出的尺寸，只能做16个条子，所以是不可能做到两头同色，只能做15个条，或17个条才行)染大货纱约需要5-7天，之后才能准备产前样，等待您的回复意见，谢谢问题补充：别整翻译工具。。悠关前途''谢谢

The Unforgetting Heart is an appropriately titled album of sensitive and moving piano melodies, complemented by the flutes of Tim Wheater and the viola of Harold Moses.

无法忘却的心灵》是一张名称拿捏的恰到好处、弥漫着感性动人钢琴旋律的专辑，由Tim Wheater的笛子以及Harold Moses的提琴合奏。

If Mr. Obama gauged that crowd just right, he also had a few gaffes

对与会者的反应，奥巴马拿捏得到位，但他也丢了几次面子。

One of my relatives, for example, obsesses over wine - often winding up buying several bottles, most of which go untasted or only partially drunk.

以我的一位亲戚为例好了，他对酒的需要就常常感到拿捏不准，于是常常为了准备几种酒而将商店席卷一空，但是，事实上，大部分这些酒都是用不到的，或者只尝上一小口就浪费了。

Mr Bach's account is the racier, written with showbiz glee, titillating detail and an enumeration of lovers and liaisons which can prove wearing.

他运用的是&娱乐文学&风格，行文轻快活泼，对于细节以及一大堆情人、私通之类乏味的情节拿捏得妙趣横生。

So are the linguistic twiddles.

作者对文字的拿捏也很有意思。

However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing theviolently vicious and voracious violation of volition.

Natalie Portman是不得不提的，也是不得不赞的，感情波折拿捏得相当到位，几个细节也处理得不错，不愧是我的女王。

Mr Ryback has done a good job maintaining a balance between dispassionate inquiry and moral revulsion. Yet the result is still slightly creepy. Flicking through a copy of what is probably the earliest acquisition in the collection, an architectural history of Berlin that Hitler bought in November 1915, he discovers between pages 160 and 161,"a wiry inch-long black hair that appears to be from a moustache". It is suddenly all a bit too close for comfort.

Ryback在书中将客观研究与道德谴责之间的关系拿捏地很是恰当，可是结果又不免令人毛骨悚然：就在作者翻阅希特勒购于1915年11月的一本柏林建筑史（该书可能是藏书中最早的一本）时，书中160与161面中间有&一根一英寸长的硬毛，看起来应该是胡须&，令人突然一下感到相当得不自在。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。