拿手

Hucheloup, one fine morning, had seen fit to notify passers-by of this "specialty"; he had dipped a brush in a pot of black paint, and as he was an orthographer on his own account, as well as a cook after his own fashion, he had improvised on his wall this remarkable inscription:-- CARPES HO GRAS.

有天早晨，于什鲁忽然灵机一动，要把他这一"拿手好菜"给过路行人介绍一番，他拿起一管毛笔，在一个黑颜料钵里蘸上墨汁，由于他的拼写法和他的烹调法同样有他的独到之处，便在他的墙上信手涂写了这几个引人注目的大字： CARPES HO GRAS①有一年冬天，雨水和夹雪骤雨，出于兴之所至，把第一个词词尾的S和第三个词前面的G抹去了，剩下的只是： CARPE HO RAS②①Ho gras是au gras之误，但发音相同。

The professional skill area of Invarium specialty is a graph the research and development of integrated science and technology, can realize design of excellent film of smooth attack by surprise and craft to optimize with the speed of industry lead, include make from film of attack by surprise, to photoetching and etched whole workmanship flow.

Invarium拿手的专业手艺区域是图形综合科技的研发，能够以业界超前的速度实现出色的光掩膜设计和工艺优化，包括从掩膜建造、到光刻和蚀刻的整个制造工艺流程。

For Bryant's piece de resistance, as the teams traded baskets down the stretch, he jumped through a double-team, found himself up in the air with nothing to do, banked the ball off the backboard back to himself and dunked.

科比最拿手的，就是当球队把球传给底角的他时，他从两个防守队员中间直杀篮下，然后一个拉杆扣篮。

Fishing and hunting are not part of his typical repertoire.

而钓鱼和打猎并不是他的拿手项目。

It's the skilful reportage of sports journalists.

那是体育记者十分拿手的报道工作。

Randy's dedication to making the world a better place is self evident to anyone who has crossed paths with him.

不管是直接地影响学生，创建象娱技中心那样的机构，发明象爱丽斯那样的工具或做他最拿手的，链接文化，对任何有缘遇见兰迪的人来说，他对建立一个更好世界的奉献是不言而喻的。

You shined the light in my face.- You did too.

因为你拿手电照我的脸-你也照了

Is one of the specialties of our kitchen.

是我们餐厅最拿手的好菜之一。

Oh, it's my specialty.

这可是我的拿手菜

Yes,they do,but their specialty is Chinese.

是的，他们有，但是他们拿手的是中国菜。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。