拿住

He took up the wetted towel again and moved to brush aside the hair covering the woman's face.

他又拿起那条湿毛巾把遮挡住女人脸的头发擦向一边，你现在是在风景基地的联邦卫戍队。

He is a Canadian, but he lives in America.

他是加拿大人，但他住在美国。

I noticed the apparently weary immigrant staff (and the equally weary immigrant clientele) but what really caught my eye was the full- sized toy kitchen for less than $30 (18), and the huge box of Christmas cards for less than a Starbucks latte.

我注意到那些面容疲惫的移民工作人员，和同样疲惫的移民顾客。但真正攫住我的目光的，是那些30美元都不到的玩具厨，它们同真的厨具一般大小；还有那些一大盒的圣诞卡，都不到一杯星巴克拿铁咖啡的价钱。

I got in late and was shown to my room on the ground floor by an apologetic night-clerk with a tallow candle, which he considerately left with me.

我住进去时已经很晚了，一个谦卑的夜班管理员拿着一支牛油蜡烛领我看了我在一楼的房间，随后他体贴地把那蜡烛留给了我。

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

He tried hard to hold himself back from getting the dirty money.

他努力控制住自己不去拿那肮脏的钱。

Yet the children of Manasseh could not dispossess these cities, but the Canaanites persisted in dwelling in this land.

17：12 只是玛拿西的子孙不能赶出这些城的居民，迦南人执意住在那地。

I live in a very old house and nature seems to intrude all the time but you don't have to turn to the insecticide every time you see an earwig.

我住在一幢很旧的房子，而自然似乎总是强行挤进来，但你没必要每次一看到一个幼虫马上就拿起杀虫剂来。

It may have been tempting for the elders to rein in on new ideas or to become legalistic gatekeepers, but this parent church sent a man who clearly lacked suspicion and a critical spirit. They found an encourager named Barnabas and sent him.

长老们可能很想钳制这些新的想法，或者坚持要守住传统，但这间母会却差派一个没有任何疑心和毫不挑剔的人到那里，这人就是善于鼓励别人的巴拿巴。

I dreamt of myself in thrities hurrying for me,clutched my neck as suddenly as a flash of light,drag me to the corner,then trampled on my face,dispising me with fleer playing arround his lips.what he dispised was my ludicrousness,my stubbornness to my life,my surrender to lust,my anxiety to fleeting life and the absurd demonstrated by the struggle with despair.

我梦见三十岁的我向我走来，一把掐住我的脖子，拖到墙角，再拿右脚踩着我的脸，用嘴角的狞笑鄙视着我，鄙视我的可笑，鄙视我对生命的执着，对欲望的缴械，对转瞬即逝的人生的焦虑以及对此做出的的绝望挣扎而表现出的滑稽荒诞。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。