拿不准的

His friends can never count upon how he is going to act under given conditions, as he is always full of surprises.

他的朋友从来拿不准他什么时候会怎么做，因为他总是做出一些出人意料的事。

The clod crumbling enchantingly down in the hands,with its littly dry smell of the sun and of hot nettles.

此句中的"enchantingly"我没有译出，当时拿不准该怎么把它的意识给译出来。

Nonetheless, the mother made a fuss all the same, giving her a series of do's and don'ts as to how to handle strangers, for example,"Don't eat any food from strangers"—because there might be knockout drops;"Do avoid things like a small bottle produced by strangers"—because they might be drug sprayers; and "don't accept any invitation to enter a cab"—because abduction always happens there.

不管怎么样，妈妈还是对金铃进行了一番不准跟陌生人接触的教育，比如不能吃陌生人的东西——那里面可能有安眠药；看到对方拿出小瓶子之类的东西要赶紧躲开——喷雾式的迷魂药就是装在这里的；千万不能接受邀请跨进出租车——绑架事件总是发生在出租车上。

So it seems like a busy year, maybe I can not find the time to reflash this blog, but who knows, nobody know the fucking future.

看来下学期我得像个勤劳的小蜜蜂一样用功了，可能没什么时间更新这个博客了，但谁晓得呢？未来的事谁也拿不准。

You know you are forbidden to remove your shackle.

你知道你不准拿掉颈轭的

So I did an unscientific survey of married friends and found that none of them had a clue either.

我曾为了此事在已婚的朋友中做过一次并不科学的调查，结果发现她们也全都拿不准。

This vessel represents the azygous or hemizygous continuation of an inferior vena cava interruption.40 This finding can be isolated or a part of left isomerism, a condition called "polysplenia" in the past.

这条静脉表示的是下腔静脉中断后在单侧的延续（这句翻译拿不准，请大家指正）。这种表现可以是孤立出现的，也可能是左对称位的一部分，以前称这种情况为&多脾&。

One of my relatives, for example, obsesses over wine - often winding up buying several bottles, most of which go untasted or only partially drunk.

以我的一位亲戚为例好了，他对酒的需要就常常感到拿捏不准，于是常常为了准备几种酒而将商店席卷一空，但是，事实上，大部分这些酒都是用不到的，或者只尝上一小口就浪费了。

Hurstwood was surprised at the persistence of this individual, whose bets came with a sang-froid which, if a bluff, was excellent art.

赫斯渥开始拿不准了，但是还保持着至少是想要保持着镇定的神态，从前他就是凭这个来骗过那些工于心计的赌徒的。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。