拿下

Lex:I'm offering to take this project off your hands.

我已经提交申请从你手中拿下这个项目。

Milan, who had defeated Genoa 5-2 in midweek, were struggling to find the same rhythm with loanee David Beckham struggling to make an impact.

在星期三以5比2拿下热那亚的AC米兰，却在挣扎寻找那赢球的节奏，而租借来的贝克汉姆也在努力想表现。

Lampard steered the Premiership champions past a potential banana skin in the Third Round, as his hat-trick put Macclesfield to the sword at the weekend.

兰帕德率领这支冠军球队有惊无险的拿下了足总杯第三轮的比赛，他的帽子戏法使马格斯菲特队俯首称臣。

Each time you bring your squeegee back down, make sure you wipe it off with a towel.

每次把橡胶刮水板拿下来时，保证用毛巾把它擦干。

Crawford had memorable moments at Kentucky, including a 35-point outburst in March in a first-round NCAA tournament loss against Marquette, though he didn't show great speed and had only 17 steals in 30 games last season.

克劳福德在肯塔基也有经典时刻，包括在五月份 NCAA 首轮输给 Marquette 的比赛中，他爆发似的拿下35分。但他并没有展露出他的速度，上赛季他在30场比赛中仅仅有17次抢断。

It was characterised by a new attitude to filmmaking which rejected both the mainstream British cinema and the alternative documentary tradition - although Humphrey Jennings, a founder of the Mass Observation movement and director of stirring propaganda films like London Can Take It!

它体现出一种崭新的拍摄电影的态度，那就是既拒绝主流的英国电影也拒绝非主流的纪实主义电影——尽管汉弗莱·詹宁斯，群众关注运动的创始人及如《伦敦能拿下它》（1940）和《火已燃烧》（1943）等激动人心的宣传电影的导演能被他们所钦佩与赞美。

We have to concentrate to our maximum against Messina even if there will be a normal fall-off from Wednesday.

我们必须全力拿下这场，即使可能对周三的比赛有所影响。

M: And remember to take your watch off…or you'll set off the metal detector!

记得要将你的表拿下，否则你会处动金属探测器。

But winning execution means doing the milk run perfectly—and finding new customers and opening new markets along the way.

希拉蕊以为只要像过去一样，拿下纽约、俄亥俄、加州等几个大州，就可以坐享胜利果实。

A decade passed between the discovery of penicllin byAlexander Fleming and the development of a purification tech-nique by two British researchers that took the "miracle 0 drug"offthe shelf and placed it into medical practice,in time for use duringWorld War Ⅱ.

亚历山大·弗莱明发现青霉素之后又过了十年，才有两位英国医学研究人员研究出一种纯化的技术，将这种"神奇的药"从架子上拿下来用于临床医疗，恰好赶上在第二次世界大战中使用。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。