拾起

The exterminator bears down on the professor, but a female neighbor snares the gun, and the man goes running.

就在两人不可开交之时，一个女邻居拾起了枪，那家伙转身逃跑了。

What we can seize is nothing but several fragments that flash back in our minds.

我们能所拾起的无非就是些在我们脑海中闪现的碎片。

So we pick it up:"Oh, it's a flashlight."

所以我们将它拾起："噢，原来是只手电筒。"

No, wait--I'm picking up some sort of high frequency broadcast with waves generated from forty to sixty gigahertz.

"不，等候--我正在以从四十到六十个十万万赫被产生的波浪拾起高频率广播的一些类型"。

The goodnatured Mole picked up a stick, formed his prisoners up in a line on the floor, gave them the order 'Quick march!

好性子的鼹鼠拾起一根棍子，把他的俘虏们排成一行，命令他们"快步走！"

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声："谢谢你，先生。"当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

When he pi cked up the kitten, he was utterly s hocked to find that one of his hind leg was missing!

当他拾起小猫，他非常震惊的发现小猫的一只后脚不见了。

She picked up the apple and bit into it hungrily.

她拾起苹果就饥饿地吃了起来。

On advice from her friend, publisher Valerie Hussey, Ms. Milway revived her old passion for public service, swapped her corporate consulting job for a post advising nonprofits, and wrote a book for children on helping people in developing lands.

根据从事出版业的朋友瓦拉里·哈斯所提出的建议，米尔威重新拾起了对公众服务的热情，辞去了原先的公司顾问之职，改作非营利机构的顾问，还就如何帮助发展中国家的人们而给孩子们写了一本书。

There at the entrance, you can see the big make-shift garbage station of joss-sticks and joss papers discarded by visitors who have been duped into buying from the innocent-looking old ladies.

天晓得'可怜的老人家们'是不是定时到这儿拾起'新货'，在到地铁出口再求你'可怜可怜老人家'？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了