拾起

Mr. McGowan was also striving to catch the bright smiles tossed about by Rosy. But he was no out- fielder as Ikey was; he picked them off the bat.

迈高万先生也努力捕获罗西抛出的明媚笑容，但是他不像艾奇是外场手，他立刻拾起了它们。

O ne afternoon I was walking across the yard and stopped to pick up an acorn---one acorn, nut brown, glossy, cool to the touch; the crested top was milled and knurled like the knob on a safe.

一天下午，我漫步穿过小院，我停下脚步，拾起一颗橡子——这是一颗有着棕色的坚果，光滑的外壳，微凉的触感的橡子；它那磨碎的，有节的冠状顶部，犹如保险箱的把手。

And will you lood at this ," he said ,"The fine blanket my son has given me to go away with .

你看，&看到毛毯子搁在地上，爷爷弯腰拾起来说，&这是我儿子送我的离别礼物。

So I scooped them both up into a box that would be their temporary home.

我就把这两只猫拾起，放在一个盒子里，作为它们临时的家。

"Dunno," he replied around his finger, withdrew it from his mouth, pressed it against the plate to pick up a crumb of cake, and put it back into his mouth.

&不知道&，他在他的手指周围答覆，从他的嘴撤回了它，反对碟子压进了它拾起蛋糕的碎屑，而且进入他的嘴之内把它放回原处。

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声：&谢谢你，先生。&当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

"I don't have to stop and pick it up."

&我不能停车拾起它。&

Jennifer 珍妮佛: There are exceptions to the rule that bunnies don't like to be picked up.

答：有规则的例外兔子不喜欢被拾起。

For the concert, he dusted off some of his old hits.

为了这次音乐会，他重新拾起了他的一些曾经红极一时的老歌。

To put the drive back into your career, you first must get back in touch with what energizes you.

要让自己的事业重新变得有动力，你必须首先要重新拾起那些能够激发你热情的事情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。