拽

A blast of Indian spices and freshly-baked pizza crusts nearly carried me inside, and I realized how wrong I was as soon as I found steaming bowls of Aloo Gobhi, Chicken Vindaloo, Thai Green Curry, Mutton and Thai Chicken Pizza, and steamed white rice in front of me.

扑面而来地印度香料和刚出炉的披萨的香味几乎把我直接拽了进来，很快我发现冒着热气地咖喱土豆椰菜花，咖喱鸡肉，泰国绿咖喱，泰式鸡肉披萨还有蒸好的米饭在我面前，我意识到我之前的想法是如此错误。

Fine. I'll hold the senator's hair while he upchucks.

好吧，我会在那个议员吐的时候拽住他的头发的

Don't pull the cloth so hard. It tears easily .

不要使劲拽这块布料，它很容易被扯坏的。

For convenience, this chapter assumes that the user is dragging with the mouse, but these guidelines also apply to other input devices, such as pens and trackballs.

为了方便起见，本章假设用户都是使用鼠标来拖拽，但是所介绍的准则同样适用于其他输入设备，如电子笔和轨迹球等。

You can add as many timers as you want and drag them with the mouse to the required time.

你可以按照你的意愿添加尽可能多的计时器并且使用鼠标将它们拖拽到要求的时间上。

Your goal is to restrict all access to your router except for Telnet.

拖拽题目，你的目标是仅仅允许对路由器的telnet访问。

You, on the other hand, have to pull this plane out of its nose dive yourself, because the Fed has lost its mojo.

而你，在另一方面来说，必须独自把这架飞机从失速尾旋中拽出来，因为美联储已经丧失了自己的魔力。

Yet perhaps, within our midst, a modern-day Theseus is waiting to realise his destiny,(Theseus being the hero of Greek legend who slayed the Minotaur), although one suspects this is the role Yip has determined for himself: the act of breathing life into the form itself is evidence of the artist's quest to confront his demons by dragging them, like a true hero, into the daylight.

或许我们之中有人能以今日的特修斯（杀死牛头人身怪物的希腊英雄）之姿态出现，不过我们猜想这应是叶锦添决定留给自己来扮演的角色：赋予雕塑生命这件事本身就证明了艺术家决心像真正英雄一般将心中恶魔拽到阳光之下。

Where the life-car is drawn on the slip-noose, where the heathatches pale-green eggs in the dented sand

那里救生船用活套拖拽着行进，那里高热在孵化着沙窠里的淡绿色的鸟

Clues to this evolutionary process can be found in the activities of play and in the behavior and movements of birds during mating, such as incessant pulling at strips of vegetation or scaping of the soil.

发展进程的线索可以在鸟儿们交配期的玩耍行为举止和移动中找到，例如说不停得去拉拽植物的枝条和土壤的碎块。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。