拽

All that affair was inextricably mixed up with this soldier with the harsh voice, and that affair and this soldier here were so agonisingly, so ruthlessly pulling, crushing, and twisting his arm always in the same direction.

这全部经历和这个带着尖细嗓音的士兵都是同一回事。这全部经历和这个士兵如此折磨人地、无休无止地抓着、挤压着他的手臂，一个劲儿地向一边拉拽。

He tore my dress in amorous pursuit, and the mosquitoes got to my skin.

他求爱时，拽破了我的衣服，蚊子叮了我的肉。

Yes, you can use the Drag-and-Drop function to take an application icon and put it wherever you like it. It will stay there!

是的，有可以通过拖拽来把你的应用程序图标放在任何你喜欢的位置，它就会在那里。

If someone had magically snatched me out of there and questioned me, I could have articulated what.

如果有人奇迹般地把我从那里拽出来，我应该能够明白过来。

Even the infantrymen were exhausted to the limit. However, for us artillerymen, it was necessary to roll, carry, and drag our not-so-light guns by hand too, but nobody grumbled or whined.

甚至步兵在这样的行军过后也会疲惫不堪，更别说我们是炮兵了，要用双手推拉拖拽分量不轻的大炮，但是没有一个战士抱怨或者发牢骚。

I looked at Dan, stretched full length on the backyard grass.

我看了看Dan，手拽着后院里的草。

You simply drag an object over your auto-run window and edit the properties.

你只需要简单低拖拽一个对象到你的自动运行窗口上并且编辑其属性即可。

In December, a bulk freighter loaded with wheat limped into Dutch Harbor with engine problems similar to those that led to the Selendang Ayu disaster.

实施海上救助的承包人得益于海上难得一见的好天气，才将这艘倾斜的船只拖拽到阿拉斯加岛的荷兰港的港口。12月，一只载满小麦的散料转运船蹒跚进入荷兰港，究其原因是发动机出现了问题，这跟导致Selendang Ayu海难的原因很相似。

Lol. i guess thats the problem with the backboard, they didnt prepare for dunks like this.

我猜那篮架有问题，他们没准备好点的，不需要YM，再废物的人也能拽下来，哈哈

BLOOM:(In caubeen with clay pipe stuck in the band, dusty brogues, an emigrant's red handkerchief bundle in his hand, leading a black bogoak pig by a sugaun, with a smile in his eye) Let me be going now, woman of the house, for by all the goats in Connemara I'm after having the father and mother of a bating.

581布卢姆：头戴一顶破旧帽子，帽带上插着一支陶制烟斗。脚蹬一双满是尘埃的生皮翻毛鞋手执移民的红手绢包，拽着一口用稻草绳拴着的黑泥炭色的猪，眼中含笑。）现在放我走吧，大姐，因为凭着康尼马拉有的山羊发誓，我刚刚挨的那顿毒打真够呛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。