拽

Sensible of a benignant persistent ache in his footsoles he extended his foot to one side and observed the creases , protuberances and salient points caused by foot pressure in the course of walking repeatedly in several different directions , then , inclined , he disnoded the laceknots , unhooked and loosened the laces , took off each of his two boots for the second time , detached the partially moistened right sock through the fore part of which the nail of his great toe had again effracted , raised his right foot and , having unhooked a purple elastic sock suspender , took off his right sock , placed his unclothed right foot on the margin of the seat of his chair , picked at and gently lacerated the protruding part of the great toenail , raised the part lacerated to his nostrils and inhaled the odour of the quick , then with satisfaction threw away the lacerated unguinal fragment

随后他弯下身去，解起打成结子的靴带：先掰搭钩，松开靴带，再一次一只只地脱下靴子235 。右边那只短袜湿了一部分，大脚趾甲又把前面捅破并伸了出去，这下于便跟靴子分开了。他抬起右脚，摘下紫色的松紧袜带后，扒下右面那只袜子，将赤着的右脚放在椅屉儿上，用手指去撕扯长得挺长的大拇脚趾甲，并轻轻地把它拽掉，还举至到鼻子那儿，嗅嗅自己肉体的气味，然后就心满意足地丢掉从趾甲上扯下来的这一碎片。

Everybook had been pulled from the shelves, and every scroll unrolled, and in many cases shredded.

所有的书籍被从书架上拽下来，卷轴打开着，有些被撕碎。

The term "post-traumatic shock syndrome" was not then in use, but its symptoms could be seen in men attempting to look confident in their facades of unstyled suits, subdued ties, heavy smoking and fedoras pulled low against the rain.

那个年代，人们并不知道&创伤后休克障碍&，但是，这一征状仍能从他们故作镇静中可见一斑：不得体的套装，暗色调的领带，不停地抽烟，把软呢帽沿拽得很低用来挡雨。

And rescuers say it took seven hours but they managed to help get a whale untangled from a net off the coast of Australia. Rescuers think the whale had been dragging the net and its anchors for more than a week.

救援队说他们在澳洲沿岸花了7个小时并且尝试帮助一只被网挂住的鲸鱼脱离困境救援队认为这只鲸鱼已经拽着网子和它的固定锚长达一个星期了。

He caught her behind the sofa and whirled her up in his arms.

他在沙发后面抓住了她，用胳膊拽着她打转。

"One of the men dropped the piece he was yanking out," an officer said.

他们中的一个人由于拽镜框力气过大，而将镜框摔在了地上，并打碎了镜框玻璃。

Let's imagine tying a rope to a tree and yanking the free end up and down.

让我们想象将一根绳索栓在树上，拽住没有固定的那端用劲上下甩动。

Just when I thought I was out, they pull me back in!

意思是就在我以为我已经出局的时候，他们又把我拽回去！

And be damned but he got the rope round the poor devil and the two were hauled up.

还真行，他用绳子套住那可怜的家伙，两个人就都给拽了上来。

It turns to bite the eagle's claw off, but the pain becomes more acute.

它试着扭过身去咬，但一拽更痛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。