拽

Sensible of a benignant persistent ache in his footsoles he extended his foot to one side and observed the creases, protuberances and salient points caused by foot pressure in the course of walking repeatedly in several different directions, then, inclined, he disnoded the laceknots, unhooked and loosened the laces, took off each of his two boots for the second time, detached the partially moistened right sock through the fore part of which the nail of his great toe had again effracted, raised his right foot and, having unhooked a purple elastic sock suspender, took off his right sock, placed his unclothed right foot on the margin of the seat of his chair, picked at and gently lacerated the protruding part of the great toenail, raised the part lacerated to his nostrils and inhaled the odour of the quick, then, with satisfaction, threw away the lacerated ungual fragment.

501他感到脚心一个劲儿地隐隐作痛，就把脚伸到一旁，端详着脚由于一趟趟地朝不同的方向走来走去，受到挤压而磨出的皱皮、硬块和疖子。随后他弯下身去，解起打成结子的靴带：先掰搭钩，松开靴带，再一次一只只地脱下靴子。右边那只短袜湿了一部分，大脚趾甲又把前面捅破并伸了出去，这下于便跟靴子分开了。他抬起右脚，摘下紫色的松紧袜带后，扒下右面那只袜子，将赤着的右脚放在椅屉儿上，用手指去撕扯长得挺长的大拇脚趾甲，并轻轻地把它拽掉，还举至到鼻子那儿，嗅嗅自己肉体的气味，然后就心满意足地丢掉从趾甲上扯下来的这一碎片。

In the chapter three, based on the second chapter, by considering the damping effect of the neutral gas and the ion drag force on the dust particle, the electrostatic modes and their instabilities in the dusty plasma in the uniform magnetic field are investigated.

在第二章的基础上，第三章考虑了中性气体的阻尼和离子对尘埃粒子的拖拽力作用，对在均匀外磁场中的尘埃等离子体中的静电波和不稳定性进行了研究，发现中频和低频的波模是衰减的。

The bedroom door flew open again, and Harry instinctively yanked the bedcovers up to his chin so hard that Hermione and Ginny slid off the bed onto the floor.

卧室的门又一次被猛地推开了，哈利本能地拽过床单盖到了下巴。他使的劲儿太大了，赫敏和金妮都从床上滑到了地板上。

Said thee fox too thee stork: Will you put your bill down inn my troath and pull upp ah bone?

狐狸对鹳说：'你把嘴伸进我的喉咙，替我拽出一根骨头好不好？，

I'm sorry for my vague description. The shape I mean is that the template shape of whole model after being draged with UV.

抱歉，可能是我没有说清楚，我指的是整个模型的拓扑图（template，在拉拽完UV以后的形状。

He turned suddenly from a chip of strawberries, drew a gold watch from his fob and held it at its chain's length.

125他从托在薄木片上的一簇草莓跟前蓦地掉过房来，由表兜里拽出一块金怀表，将表链抻直。

The fourth tug does not have to be too strong, but it should be quick and well-timed.

第四下拖拽不需要太用力，但要求快速和及时。

Fisher dragged his generous belly along the wall,tearing buttons off his shirt as he went, and finally snapping off the wing mirror with his backside.

费希尔顺着墙壁费力地拽着他肥大的肚腩，同时他衣服的下摆被墙壁磨破了，而他的背部终于把后视镜折断了。

And at the same time he felt a bit wistful, too – I could see that.

它像一个害相思病的，宁愿死也要拽着你。

Merlin's beard!' exclaimed Mr Weasley wonderingly , pulling Harry aside to let them all pass.

"太棒了！"威斯里先生惊讶的宣称道，他把哈利拽到一旁让陪审团成员通过。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。