拽

The hope is that China's mainland bourses are dragged up to the level of Hong Kong; the fear, that all slither down.

希望中国大陆的交易所可以被香港拽到同样的水平，令人担忧是，他们会一起滑倒。

Ah ... and the snow does fly ... the hypocrisy of all of a sudden pulled my thoughts back to the winter two years ago ...

啊…又下雪了呢…飞舞的虚伪化把我思绪一下子拽回了两年前的冬天

Number two: you pulled Snowdrop away by the tail just as I had put down the saucer of milk before her!

第三：就在我把Snowdrop面前的那碟奶放下的时候，你居然拖着她的尾巴把她拽走了！

By inserting the barrel of an arruginated male key in the hole of an unstable female lock, obtaining a purchase on the bow of the key and turning its wards from right to left, withdrawing a bolt from its staple, pulling inward spasmodically an obsolescent unhinged door and revealing an aperture for free egress and free ingress.

382他将生锈粗涩的男性型钥匙轴捅进反复无常的女性型锁孔里，把劲头使在钥匙环上，自右至左地转动钥匙的齿凹，将锁簧送回到锁环里，痉挛般地把那扇铰链都掉了的旧门朝里面拽过来，露出可以任意出进的门口。

It provides a drag-and-drop method of counting and a realistic speech synthesizer.

该软件提供一个拖拽方式的计算以及一个真实声音的合成发音器。

The Rat got hold of a scull and shoved it under the Mole's arm; then he did the same by the other side of him and, swimming behind, propelled the helpless animal to shore, hauled him out, and set him down on the bank, a squashy, pulpy lump of misery.

河鼠抓过一只桨，塞在鼹鼠腋下，又把另一只桨塞在他另一腋下。然后，他在后面游泳，将那个可怜巴巴的动物推到岸边，拽出水来，安顿在岸上，成了湿漉漉、软瘫瘫、惨兮兮的一堆。

Everyone knew the marathon was going to be tough, but having to dodge a would-be tackler in a kilt, green beret and matching knee-high socks wasn't an expected obstacle. It was definitely a bizarre way to end the Olympics.

男子马拉松比赛可谓是本届奥运会的收山之作，然而神话迭现的2004年雅典又在最后时刻让人们大跌眼镜——在离终点还有约7公里时，一个头戴绿色贝雷帽、身着红色短裙、腿裹一双绿色及膝长袜的男子突然冲出人群，将当时处于领先位置的巴西队员范德莱·利马连扭带拽推到了观众群中。

Any modification to the surface was simply a matter of dragging the vertices and the tangency handles.

针对表面所作的任何修改只是简单的托拽顶点和切线手柄。

It is really hard to tear my eyes away when I find so wonderful an articel!

遇到这么好的文章，想把我的眼球拽走都很难！

She calls the doctor Sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.

她管大夫叫彼得·蒂亚泽爵士[38]，还把被子上的毛莨饰花拽下来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。