拼凑

The pronunciation of Chinese names can be tricky - much like the way Chinese find it tough to distinguish and remember the names of their Malay or Indian friends. A Chinese name, which strings together two or three different words that may not be related can be a tongue-twister for foreigners or friends from other ethnic groups.

正如我们不容易辨别或记牢马来和印度同胞的名字，华文名字的发音也让人费神记忆，特别是对外国人和异族朋友，要把两三个只有音符而没有关联、意义的单字拼凑起来，并不容易。

You can also soak up the sun in Kenting, Asia's version of Hawaii; stand at the edge of Sun Moon Lake; traipse through the Hua-Tong East Rift Valley; or visit the offshore islands of Kinmen and Penghu.

而花东海岸和纵谷，保留了东台湾最纯净的自然气息﹔离岛的金门与澎湖，则以丰富的地方特色、人文史迹拼凑出与众不同的风情……。

I'm not woodworker, but I can knock a bookshelf together when necessary.

我不是木匠，但必要时也可以拼凑一个书架。

This legend dates back to the sixth century (see Pseudo-Augustine in Migne, PL, XXXIX, 2189, and Pirminius, ibid., LXXXIX, 1034), and it is foreshadowed still earlier in a sermon attributed to St. Ambrose (Migne, PL, XVII, 671; Kattenbusch, I, 81), which takes notice that the Creed was "pieced together by twelve separate workmen".

这个传说可以追溯到六世纪（见伪奥古斯丁在米涅，特等，三十九， 2189年，并Pirminius ，同上。， LXXXIX ， 1034 ），而且还预示早些时候在布道归因於圣刘汉铨（米涅，特等，十七， 671 ； Kattenbusch ，我81岁），该通知的信条是拼凑而成，由12个单独的工人。

In the 1620s he jerry-rigged a minifurnace which could bake the initial alchemic mixture over moderate heat for a very long time, much as might happen to gold-bearing rock bordering the depths of Hades.

所以在1620年代，他就自己拼凑了一个可以用小火对最初的炼金混料进行长时间加热的迷你熔炉——基本想法是要模拟地狱边缘区中那些有金子成分的岩石的遭遇。

In the 1620s he jerry-rigged a minifurnace which could bake the initial alchemic mixture over moderate heat for a very long time, much as might happen to gold-bearing rock bordering the depths of Hades.

所以在17世纪二十年代，他就自己拼凑了一个可以对未加工的炼金混料进行长时间适温加热的迷你熔炉，类似于地表以下那些含金石经受灼烧熔解的原理。

In the 1620s he jerry-rigged a minifurnace which could bake the initial alchemic mixture over moderate heat for a very long time, much as might happen to gold-bearing rock bordering the depths of Hades.

所以在十七世纪二十年代，他自己拼凑了一个可以对未加工的炼金混料进行长时间适温加热的迷你熔炉，类似于地表以下那些含金石经受灼烧熔解的原理。

The Ar-234 was originally conceived in early 1941 by an engineering team under Professor Walter Blume, director of the Arado aircraft company.

四架Ar-234被美国人用各种先进的德国飞机零件拼凑完整，然后用HMS REAPER小型航空母舰运回美国。

Bala told authorities that he had taken details of the case from press reports and made up other aspects of the story.

此前，作家向警方辩称，他是根据媒体对案件的报道细节才拼凑出整个案件的。

Eight country allied troops who put together and become came to give relief to, the southeast was circumlittoral ten thousand defense line in Caspian Seases, Jie whole country of the manpower financial power be also difficult in guard, big Liaos were rattled.

拼凑而成的八国联军前来解救了，东南沿海万里海防线，竭全国的人力财力也难于守住，大僚们惊慌失措了。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。