拼写

With alphabetic intent, this branching coral near the Turks and Caicos Islands in the Caribbean Sea seems to be spelling out a message.

随着字母的意图，这一分支的珊瑚靠近特克斯和凯科斯群岛，加勒比海似乎拼写了一条消息。

From these two incontrovertible premises he deduced that the Library is total and that its shelves register all the possible combinations of the twenty-odd orthographical symbols (a number which, though extremely vast, is not infinite).

在这两个无可争议的前提下，他推断图书馆即是全部，它的书架记录了二十多个拼写符号的所有可能的组合（数字极其巨大，但并非无限）。

From these two incontrovertible premises he deduced that the Library is total and that its shelves register all the possible combinations of the twenty-odd orthographical symbols (a number which, though extremely vast, is not infinite): Everything: the minutely detailed history of the future, the archangels' autobiographies, the faithful catalogues of the Library, thousands and thousands of false catalogues, the demonstration of the fallacy of those catalogues, the demonstration of the fallacy of the true catalogue, the Gnostic gospel of Basilides, the commentary on that gospel, the commentary on the commentary on that gospel, the true story of your death, the translation of every book in all languages, the interpolations of every book in all books.

包括句号，逗号，空格号，字母表的二十二个字母。他还引证了一个被所有的旅行者认同的观点。那就是：在这个庞大的图书馆中，没有两本书是完全相同的。从所有这些无可辩驳的假定中，他推断出：图书馆容纳了一切事物，它的书柜包含了这二十多个拼写代号的所有可能的组合。（组合的数目，虽然很大，但不是无限的。）它们就是我们所有语言可以表达的事物的总和。包括关于未来的缜密历史、天使长的自传、图书馆的真实的目录、数千种错误的目录、这些错误目录的谬误性的展示以及真实目录的谬误性的展示、巴士底的诺斯替教的教义、对这个教义的评说、对这个教义评说后的评论、对你的死亡的真实记录、用各种语言写成的每本书的版本以及每本书的改编本。

There are no spelling, grammatical or typographical errors.

信中无拼写、语法、或排版错误。

ALL APPARENT SPELLING MISTAKES AND TYPOGRAPHICAL ERRORS IN DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE OTHER THAN IN DESCRIPTION OF GOODS, VALUE AND QUANTITY AND ALL DOCUMENTS ARE TO BE ISSUED IN ENGLISH ONLY.

意思是所有明显的拼写错误和排印错误的文件是可以接受的以外，商品的描述，价值和数量，以及所有文件都可只能用英语。

Although the meanings of phrases weselves necesshout be licapable to alter;it did not follow which the lexicographer is heretoe uncapable to render spelling,in a wonderful meacertain,constant.

词的含义会起变化，但这并不意味着辞书家因此而不能使词的拼写在很大程度上保持相对固定。

In the days that followed ,I learned to spell in this uncomprehending way many words.

后来的几天，用这种我也不理解的方法，我学会了拼写很多单词。

In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way.

以后，我就这样以不理解的方式学习拼写。

In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way a great many words.

往后我就用这种不理解的方式学拼写，我拼出了许多词。

The errors I am talking about include unidiomatic English, grammatical blunders, misspellings and improper word division at the end of the lines

我在此处所谈及的英文错误包括不通顺、语法错误、拼写错误以及行尾不正确的断字回行。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。