拷问

When interrogated by the torturer, some of the Mauritanian prisoners confirmed the traveler's tale: One of them recalled the Elysian plain, far at the ends of the earth, where men's lives are everlasting; another, the peaks from which the Pactolus flows, upon which men live for a hundred years.

某些毛里塔尼亚俘虏在被拷问时曾证实过骑手的说法；有一个想起世界尽头的乐土，那里的人长生不老；另一个想起帕克托勒斯河(4)起源的山岭，那里的居民都活一百年。

Nazis truly are to be feared; their torture is not to be taken lightly.

纳粹是很可怕的，他们的拷问可不简单。。。

The difference seems to depend upon the nature of their temperament; though in the most excessive cases, sleep is perhaps Nature's never-failing relief, as swooning is upon the rack.

这种差别似乎由于人的气质不同而产生；不过，在一些最极端的场合下，睡眠或许是造物主赐给人的一种永远不变的慰藉，正如人到了拷问台上就晕倒。

Objective To explore the present and potential problems in the research of syndromes from aspect of related frontier branches of science like philosophy,linguistics,noetic science and mathematics,and to inspire further thinking of researchers into syndromes.

目的从与证候研究相关的边缘学科--哲学、语言学、思维学、数学等相关学科对证候研究中已出现和可能出现的问题进行拷问，藉以引发证候研究者在证候研究中进行深层次的思考。

He's been accused by the International Criminal Court of murder, rape, torture and pillage.

他曾被国际刑事法庭指控犯有谋杀、强奸、拷问和掠夺罪。

They stand on either side, to torture him and prod him!

他们站在两旁，拷问他，对他又刺又戳！

She saw the children of the settlement, on the grassy margin of the street, or at the domestic thresholds, disporting themselves in such grim fashion as the Puritanic nurture would permit; playing at going to church, perchance; or at scourging Quakers; or taking scalps in a sham-fight with the Indians; or scaring one another with freaks of imitative witchcraft.

珠儿看到过这块殖民地上的小孩子们，在路边的草地上或是在自家门前，做着请教徒童规所允许的种种怪里怪气的游戏：有时装作一起去教堂，或是拷问教友派的教徒，或是玩同印第安人打仗和剥头皮的把戏，或是模仿巫术的怪样互相吓唬。

No. Were I at the strappado,or all the racks in the world,I would not tell you on compulsion.

即使你们把我双手反绑吊起来，或是用全世界所有的刑具拷问我，你们也不能从我的嘴里逼出一个理由来。

Shouldn't have let you torture me so sweetly.

应该不要让你的如此甜美拷问我。

Of course, everybody has a right to choose a lifestyle. I don't wish to swim with the tide just to get the seemingly rigorous style, and longing for the mediocre happiness is only my lifestyle, despite the saying "if you don't fight now, when will it be". My own interrogation has certainly gone sideways.

当然，每个人有权选择自己的生活方式，我不想随波逐流地得到一种表面的轰轰烈烈，我渴望平庸的幸福只是我生命的一种形式，即便是"此时不搏，更待何时"，对自己的拷问也一定应该是纵向的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。