拯救

The example which will not be discussed in the text concerns the conflict between eroticism and all impersonal or supra-personal values: a genuine erotic relation between a man and a woman can be regarded,"from a certain point,""as the sole or the most royal road "to a genuine life; if someone opposes all saintliness or all goodness, all ethical or aesthetic norms, everything that is valuable from the point view of culture or of personality, in the name of genuine erotic passion, reason has to be absolutely silent.

这段话里是两个主要意思：一是，韦伯的价值相对主义使他或使我们无法或不肯分辨甘泪卿和杜十娘；二是，这种价值相对主义可能是连韦伯自己都受不了的：知识分子象木匠和屠户一样，深受社会分工和专业化之苦，以肉欲沉湎和婚外性恋来补偿，将用不着兑现为婚姻的性生活（marriage-free sexual life）与一切生命的自然之源相联系，当作回归和拯救。

A t an acceptable time I have listened to you, and on a day of sal

看哪，现在正是悦纳的时候，现在正是拯救的日子。

"If you have a parent who is so hyper-concerned that they "rescue" them, you don't allow them the time that they need to sort of struggle," said La Salle's Boyll.

"如果你有这样的父母谁是超担心他们"拯救"他们，你不会让他们有时间，他们需要解决的斗争，说："喇沙的Boyll。

And I'm very much afraid that any program to salvage the bank is gonna require...

而我非常担心任何拯救银行的计划都将要求。。。

Is the only way to salvage our species.

是拯救人类的唯一办法

I know you wanna be my salvation .

我知道你想拯救我

Say to my soul, I am your salvation.

求你对我的灵魂说、我是拯救你的。

Christ, who is the salvation of the world,...

基督，谁是拯救世界，。。。

He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.

89：26 他要称呼我说、你是我的父、是我的神、是拯救我的磐石。

"The Lord is my light and my salvation."

耶和华是我的亮光，是我的拯救」。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。