拯救

Spreads on Greek government bonds (the risk premium compared with German bonds) reached a 13-year high as investors worried that the proposed rescue plan for Greece could stall.

投资人担心提议中的拯救方案将会停滞不前，因而希腊国债的利差(与德国国债相较的风险贴水)达到了十三年来的高点。

No one could preserve him from such a fate. He deserved that.

没有人能拯救他的生命，他罪有应得。

It was no small feat for the same preteen to credibly deliver shrewd stories of love and loss like "I Want Your Back" and "The Love You Save", as well as he carried off cutesy soul ditties like "ABC" and "Rockin' Robin."

他成功演绎了《 ABC 》和《摇滚罗宾》，这样一类灵魂音乐，也令人信服的讲述像《我要你回来》和《你拯救的爱》，一类有关爱与失去的故事，这对小孩子来说可不简单。

Pretense is a art to live,and it is also the necessary to rescue.

伪装是生存的技术，也是拯救的必须。

For the sake of saving the human beings and Gods, Nuwa, the primogenitor of human beings, transforms the five gems used for repairing the Heaven into five fairies who get into the bodies of five students in the International School.

人类始祖女娲为拯救人类和诸神，将她补天时的五行宝石化成五个小精灵封印到了国际学校的五个孩子身上。

This also will be my salvation, That no profane man may come before Him.

13：16 这也要成为我的拯救，因为不虔敬的人不得到祂面前。

Not that we believe God does exist, but we think that the real problem is not that of His existence; what man needs is to find himself again and to understand that nothing can save him from himself, not even a valid proof of the existence of God.

这就是我们的观点。人所需要的是去重新发现他自己，是去了解没有什么东西能够从他的自身中拯救他，就算有上帝存在的确切证据也不能够的。

There is no prosthetic for that.

因为那是无法拯救的。

The minister gave out his text and droned along monotonously through an argument that was so prosy that many a head by and by began to nod -- and yet it was an argument that dealt in limitless fire and brimstone and thinned the predestined elect down to a company so small as to be hardly worth the saving.

牧师宣布了布道词引用的《圣经》章节，接着就单调乏味地进行施道，如此平淡嗦以致于有许多人渐渐地低下头打瞌睡――他的布道词里讲了数不清的各种各样的地狱里的刑罚，让人有种感觉，能够有资格让上帝选入天堂的真是为数极少，几乎不值得拯救了。

Meanwhile, we see the providence of God at work for the salvation of His people.

同时，我们也看到上帝如何拯救祂的百姓。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。