拯救

" He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor."

"他见无人拯救、无人代求、甚为诧异。"

The former, intracranially complements patients some factors, most frequently with TH gene to compensate scanty of intrastriatal DA and improve the symptoms of the patients, while have little resistance to the progressive degeneration of dopaminergic neurons; The latter provide variety of neurotrophic factors, most specific being the glial cell-line derived neurotrophic factor , to protect the residual DA neurons in the nigrostriatal system from further pathogenic injuries, while have little benefit to those DA neurons with irreversible damage, and them cannot offset the already-existing symptoms.

前者是给宿主脑内补充某些因子，主要是DA合成过程中的限速酶TH基因，以补充纹状体内DA含量的不足，减轻患者的症状，但对DA能神经元的进行性退变没有治疗效果；后者则是提供各种神经营养因子其中最具特异性的为GDNF，以保护黑质一纹状体系统内剩余的DA能经元免受病因的继续损害但对已发生不可逆性损害的DA能神经元并无拯救作用，无法消除已出现的症状。

With consummate gallantry and intrepidity , Maj.Carswell gave his life in a supreme effort to save all members of his crew.

少校卡斯威尔以其至上的英勇无畏，用自己的生命尽其最大努力，拯救了他的机组成员们。

But, my good friend, reflect whether that which is noble and good is not something different from saving and being saved; for as to a man living such or such a time, at least one who is really a man, consider if this is not a thing to be dismissed from the thoughts: and there must be no love of life: but as to these matters a man must intrust them to the deity and believe what the women say, that no man can escape his destiny, the next inquiry being how he may best live the time that he has to live.

我的好朋友，且想想那高贵的和善的事情是不是某种与拯救和得救不同的事情；因为对一个生活这么长或那么长一段时间的人、至少是一个真正的人来说，考虑一下，是否这不是一件脱离这种思想的事情：那儿一定不存在对生命的任何爱恋，但关于这些事情，一个人必须把它们托付给神，并相信命运女神所说的，没有谁能逃脱自己的命运，接着要探究的是：他如何才能最好地度过他必须度过的这一段时间。

"The Iroquois accept your tribute. You have saved your people."

易洛魁接受你们的献礼，你刚刚拯救了你的人民。

The most alarming of all man's assaults upon the environment is the contamination of air, earth, rivers, and sea with dangerous and even lethal materials. This pollution is for the most part irrecoverable.

在人类损坏环境的种种行动中，最令人担心的是人类向大气、土壤、河流以及海洋中排放危险甚至致命物质，而当今这种污染在很大程度上是无法拯救的。

The most alarming of all man''s assaults upon the environment is the contamination of air,earth,rivers,and sea with dangerous and even lethal materials. This pollution is for the most part irrecoverable.

在人类破坏环境的种种行为中，最令人担忧的是人类向大气、土壤、河流以及海洋中排放危险甚至致命物质，而当今这种污染在很大程度上是无法拯救的。

"It's a very good bill," he told me."It will save lives and save money. My whole thing is to increase the quality and availability of healthcare."

"这是一个很好的法案"他告诉我，"它可以拯救生命和节省金钱，我所奋斗的目标是提高医疗保健服务的质量和有效性。"

The International Table Tennis Federation or ITTF, is trying to revive diminishing interest in the game.

国际乒联目前正在致力于拯救人们对乒乓球运动日益消减的兴趣。

She doesn't remember these creatures nor ever having visited Underland before, yet they seem to believe she's the Alice who's meant to save Underland and slay the Jabberwocky.

她对这些生物没有印象，也不记得以前来过地底世界；然而这里的居民却坚信她就是那个能够杀死恶龙贾巴沃克，拯救地底世界的"爱丽丝"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。