拯救

The sure way to nirvana or salvation lies in the noble eightfold path, as propounded by the Buddha.

这个通往涅磐或拯救的确定的方法存在于尊贵的八正道，正如佛所提出的。

We need to be certain they're holding Elan before we mount a rescue operation.

在我们开始拯救行动之前，先要确定Elan是否在他们手里。

Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the worldredeeming creed of Christ.

人们过于经常地把它们混淆起来；它们不应该混淆；表面现象不能误认为真相；狭隘的世人的说教，只能使少数人自命不凡、不可一世，却不应该用来代替拯救世界的基督的教义。

Men too often confound them: they should not be confounded appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substitued for the world-redeeming creed of Christ.

人们往往把两者混淆起来，可这两者却是不容混淆的。表面现象不应该误以为是真理，那些狭隘的世俗教条只会使少数人得意洋洋，自我膨胀，但决不应该用来代替拯救世人的教义。

So far the state has taken custody of at least 401 children peacefully removed from the Yearning for Zion Ranch near Eldorado.

目前该州监护着至少401名儿童，他们都是从Eldorado附近是"天国守望园"被拯救出来的。

Under this solution, Plato justifies the possibility for soul of knowing the truth, and makes his way of truth possible. In this fighting, those with whom Plato fights are not those philosophers that are remarked by Aristotle in Metaphysics A 6.987a33-b10, but the philosopher of Elea, Parmenides. On the one hand, the key point of Plato's theory of Forms is coming from Parmenides' concept of Being, which is ungenerated and imperishable, yet on the other hand, the attempt for the possibility of saving the phenomena and for soul to know the truth is urging Plato to put Parmenides' claim to the question.

柏拉图在这当中所奋力搏斗的，主要并不是亚里士多德在《物理学以后诸篇》A 6.987a33-b10所提及的这些哲学家，而是历史上的这位伊利亚哲学家---巴曼尼德斯：柏拉图分离相论的核心来自巴曼尼德斯其毫无生灭变动的「完满的是」，然而，柏拉图拯救现象以及保全思考与知识的可能性的这个企图，却又是必须对巴曼尼德斯的「完满的是」提出批判。

Chen and Lin has created many heroines quite different from those in the traditional male descriptions. These heroines once are crazy about love, then they pursuit love, finally they woke up. Through painful struggles, they realize the transfer from "Electra Complex" to "Patricide", and also carry out the task of killing the "angle" and rescuing the "mad woman". And the myth of male chauvinism which has stood high for centuries collapses at that moment.

陈染、林白以女性之笔精心勾勒出与传统男性叙事模式下截然不同的女主人公形象，她们从对爱情的痴迷、追寻到梦醒，其间经历了痛苦的挣扎，最终实现了精神上的飞跃，完成了由恋父到弑父的巨大转变，也实现了杀死"天使"、拯救"疯女"的任务，使千百年来至高无上的男权神话在这一瞬间轰然倒塌。

"This is clearly very nice work, with some excellent science," says electrochemist John Turner at the National Renewable Energy Laboratory in Golden, Colorado. But he cautions that other solutions for dealing with carbon dioxide may prove more viable.

当记者问及格兰姆斯是否担心"水变油"技术对于能源行业的颠覆性影响，他的回答却颇为谨慎，他承认目前催化剂的效率仍然很低，"目前为止，我们还不具备拯救人类的能力"。

This is why God sends warnings, to try and sa ve us from death, and this is what Elihu says

所以神才发警告，试着把我们从死亡拯救出来，这就是利户在约伯

This is the greatest emprise in my history. We forget the Olympic Games, we forget Tibet, we forget Taiwan, we forget the fucking western, we forget everything because now the most important thing is to rescueour dear compatriots.

这是在我过去的人生中经历的一次最重大的悲痛的壮举，我们暂时忘却了奥运会，忘却了西藏问题，忘却了台海危机，忘却了无耻的西方媒体，我们忘却了所有的事情，因为现在对我们来讲，最重要的事就是拯救所有陷入灾难之中的同胞们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。