拯救

"Despair,salvation,return" are the basic transformation of religious theme in Daudet s Novels.

绝望—拯救—回归是都德小说创作中宗教主题变化发展的基本轨迹。

Davidson describes a lifestyle of micro change that can help you save the world.

他还在指出微小的生活方式的转变就能帮我们拯救世界。

He symbolises redemption in the face of a sordid past. It's the dawning of a new era.

他象征着对黯淡的过去的拯救，象征着一个新时代的黎明。

Fighting against that which would save us, we continue our downward spiral to an ever-sinking level of debasement.

打击这将拯救我们，我们将继续急剧下降到一个不断下沉的贬低。

This should be a great encouragement to try to do good, since God has among the vilest of the vile, the most reprobate, the most debauched and drunken, an elect people who must be saved.

这些人像其他信徒一样，是要被宝血洗净得赎，他们是耶稣的产业。虽然他们现在仍迷恋世界、不喜欢听上帝的道，但耶稣若拯救他们，他们必要得救。

He said that he wanted to become a poet, to save the declining China.

他说，他要成为一名诗人，拯救正在衰落的中国。

During this period in the memorial statues history, a new series of innovative and unique artworks took "dedicator"—who had sacrificed themselves to help and rescue others—as subject matter had emerged.

在这一段时期的纪念雕塑历史中，甚至出现过一系列特殊的作品；这些作品以「义人」─即为拯救他人而牺牲生命者─为表现的对象。

But his longer-term problem is to secure the future of deep-sea drilling.

但他面临的长期问题将是拯救深海钻探的前途。

And this thesis also offers a conclusive remark that only when King Lear came to see the defectiveness and the numbered days of all living things and body did he embarked on his road of salvation from his regaining the sense of his own body.

本文最后指出，李尔王只有在认识到世间万事万物都是有缺陷的、有限的肉身存在之时，他才开始在重新获得对肉身的感受中踏上了拯救之路。

He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不动摇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。