拯救

The irony is that they are now making public calls for him to come to the rescue....to kill or to rescue????

最为讽刺的是，他们现在公开要求他复出。。。。是一种伤害或拯救？？？？

Another great hope is that mobile phones will come to the rescue of conventional retailers.

另一个被寄予厚望拯救传统零售商的是手机。

It didn't matter that he couldn't find a Commie to save his soul.

他是否真能发现一个共产党来拯救自己的灵魂，这不重要。

The "Formula of Concord" was an attempt to rescue German Churches from this concession to the so-called Sacramentarians; it pronounced, as Calvin never would have done, that the unworthy communicant receives Our Lord's Body; and it met his objection by the strange device of "ubiquity"-- namely, that the glorified Christ was everywhere.

"公式的和谐"是一种尝试，以拯救德国教堂从这个让步，即所谓sacramentarians ；宣判，正如卡尔文从未想到自己会做的，这不但不配communicant收到我们的主的身体，并且会见了他的反对意见，由奇怪装置的"无处不在"-即，在歌颂耶稣是无处不在。

All of you have done the Chinese nation proud for such speedy action to save every surviving compatriot.

中国为你们拯救同胞的快速反应感到骄傲！

He is an actor obsessed with music for his dream, he performed his own version of songs by many singers, including "Miss comrade in arms" sings by DaoLang,"Salvation" sings by SunNan,"Be love even death" sings by Shin,"Waiting" sings by HanLei,"Ruthless love letter" sings by Power Station,"My Sun" sings by the globe high pitch Pavarotti and so on.

一个执着于音乐梦想的演员。曾翻唱刀郎的《怀念战友》、孙楠的《拯救》、信乐团的《死了都要爱》、韩磊的《等待》、动力火车的《无情的情书》以及世界男高音帕瓦罗蒂的《我的太阳》等作品。

If only we could obtain pure samples of the toxins, our researchers could concoct an antidote that would save countless lives.

只要我们能获得这些毒素的纯净样品，我们的研究者就能开发出相应的抗剂，来拯救无数的生命。

Indeed, I believe that a proper understanding of this paradox can lead to the salvation of millions who now perceive no inconsistency in such congeniality.

我确实相信，正确理解这一明显矛盾的情况可以拯救数百万人，他们现在对这种精神同化之事竟感觉不到什么矛盾之处。

When Bean turned to face the same direction, he saw Peter Wiggin, the Hegemon of Earth, the brother of Ender Wiggin who saved the world from the Formic invasion only a few years before—Peter Wiggin, the conniver and gamesman.

比恩的视线移往相同方向，他看到了彼得·维京，地球的霸主，几年前把人类从蚁族入侵中拯救出来的安德·维京的哥哥——彼得·维京，那个使阴谋、耍把戏的人。

We confess, then, our lord Jesus Christ, the only begotten Son of God perfect God and perfect man of a rational soul and a body, begotten before all ages from the Father in his godhead, the same in the last days, for us and for our salvation, born of Mary the virgin, according to his humanity, one and the same consubstantial with the Father in godhead and consubstantial with us in humanity , for a union of two natures took place.

我们承认，那麼，我们的主耶稣基督，唯一的独生子上帝完美的上帝和完美的人一个合理的灵魂和身体，生之前，所有年龄的父亲在他的神格，同样在过去的几天，我们和为我们的拯救，生於童贞玛利亚，根据他的人类，同一个同质同父亲在神格和同质同我们人类，为两个联盟的性质发生了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。