拯救

After years of debate,a $3 billion project is now under way to save Venice by building 78 huge hinged gates that can be opened and closed to keep out the sea and prevent flooding.

经过几年的争论之后，三千万美元的资金被投入到拯救威尼斯的方案中，通过建造78扇有铰链的可以开闭的大门能够阻挡海水和阻止洪水。

I am experiencing this kind of feeling now: Another name for Guangdong Province of Mu of channel of admonish show off is planted the flame that? of armour of Xin Chun Tuo cannot find outlet; to discover far has a very small amount from beginning to end however, running over to look is the wildfire on animal body however there is a few dazzled to glimmering all round; green light, the whoop that accompanying loud and jarring ignore far ignore close... good, too good to avoid you moral nature takes a phone to dial 110, I must admit, I did not search savage in divine clothes tree, never also track Hua Nahu; in Shaanxi town level ground I am to sit before computer merely, cudgel one's brains for, think hard, pray god can save me from inside inspirational and dried up lair come out, good let me write to still calculate pretty good column.

我现在正在经历这种感觉：在黑夜的丛林中往返奔走，却始终找不到出路；发现远处有一星半点的火光，跑过去一看却是动物尸体上的磷火；四周有几点荧荧绿光，伴着粗重的喘息声忽远忽近……好吧，为了避免你过于好心地拿起电话拨110，我不得不承认，我并没有在神衣架寻找野人，也不曾在陕西镇坪追踪华南虎；我仅仅是坐在电脑前，绞尽脑汁、冥思苦想，祈祷上帝能把我从灵感枯竭的泥潭中拯救出来，好让我写完一篇还算不错的专栏。

A global catastrophe almost wipes mankind from the face of the earth and you must survive in an inhospitable world. Violent gangs control society and club law is the only kind that counts.

一个全球性的灾害几乎摧毁地球表面，你必须拯救这个荒凉的世界，黑帮控制了整个社会，暴力是唯一的方法。

I clung to him and begged him to save me.

我紧紧地抓住他，恳求他拯救我。

SUPERMAN had X-ray vision, which was useful for looking through walls when rescuing heroines and collaring villains.

在好莱坞电影里，当超人拯救女主角和痛打坏人时，他的透视视觉能够让他透过墙看到里面的情形。

Save color and standard black for your final document print.

拯救黑色和标准字体为你的最后文件。

Leave it to Hollywood to come to the rescue of American politics.

还是让好莱坞来拯救美国的政治吧。

Perhaps most importantly, the weak dollar should itself come to the rescue of the US.

或许最重要的是，美元走软本身应该可以拯救美国。

Well, technology has come to the rescue of amateur star gazers like me.

于是，科技就来拯救我这样的业余天文爱好者了。

The amount you pay extra every month will come to the rescue under such conditions.

你每个月付金额来拯救在这种条件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。