括号

Number'.'' to a parenthesized list of ''.'names'.''.

层'。''''。'号'。''用到带括号的名字表中。

The famously parenthesized description of his mother's death -""- is humorous, but it also introduces the theme of coincidence and fate Nabokov will examine throughout the novel.

对他母亲死因那著名的用括号括起来的描述---令人发笑，但是这引入了将被Nabokov在全文来分析的巧合和命运的主题。

As an example, we might use inner_product to produce a list of parenthesized namevalue pairs of elements, where the name is taken from the first input sequence and the corresponding value is in the second

作为例子，可以使用 inner_product 来产生以括号括住的元素的名－值对的列表，这里从第一个输入序列获得名字，从第二个序列中获得对应的值

In PL/1, a parenthesized list of one or more arguments, separated by commas, following an entry-name constant, an entry-name variable, a generic name, or a built-in function name.

程序设计语言pl／中一个带括号的表，内有一个或多个自变量用逗号隔开，其前为入口名常数、口名变量、类属名或内部函数名。

Note that the joiner becomes the empty string again in this case, because the whitespace separators are kept in the revwords list by using re.split with a regular expression that includes a parenthesized group.

注意，这里再次使用了空字符串作为连接符，因为通过使用re.split并用一个包含括号分组的规则表达式作参数时，字串中的空白分隔符保留在了revwords列表中。

In PL / 1,a parenthesized list of one or more arguments,separated by comma s,following an entry - name constant,an entry - name variable,a generic name,or a built - in function name.

程序设计语言PL；1中一个带括号的表，内有一个或多个自变量用逗号隔开，其前为入口名常数、入口名变量、类属名或内部函数名。

A parenthesized expression list yields whatever that expression list yields: if the list contains at least one comma, it yields a tuple; otherwise, it yields the single expression that makes up the expression list.

括号内表达式列表的结果取决于其内部表达式列表的结果：如果表达式列表中包括至少一个逗号，它就生成一个元组；否则，就生成一个由表达式列表组成的表达式。

Notes :(1) Figures in b rackets represent the percentages in respect of the

注释： (1)括号内的数字显示在总计中所占的百分比。

If I could, I would have stopped all the TV stations from rebroadcasting any video recording the aftermaths of devastating May 12 earthquake which hit southwest China last year and claimed more than 69,000 lives.

这是偶的翻译初稿，翻得不好是正常的，初入翻译行业。打括号的是本人添加补充的文字。欢迎动刀子。

In general,slubs should be warp slugs-subtle slubs rather than those strong slubs ,fabrics should be mercerized finish ,some variance in colors such as Grey ,Sulphur Black ,Light Blue,Royal Blue,Coationg finshes-such as Polyurethane ,Waxed ,Pigment ,etc.

我不知道纺织业的专业术语，所以只能帮到你一点点。括号里是我不确定的纺织业词汇。大体上说，应该要用，而不是，纤维要丝光处理，颜色稍微有些变化，比如灰色，硫化黑，淡蓝，品蓝，涂层-比如聚氨酯，打蜡，上色等。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。