括号

Any external lexical variable names must be rebound each time though.

因此任何外部变量明必须每次都要重新绑定）规则不会内插不成对的括号。

With the caveat that there's no reason anybody should care about the opinions of a computer scientist/mathematician like me regarding software development, let me just say that almost everything I've ever heard associated with the term " extreme programming " sounds like exactly the wrong way to go...with one exception.

我首先我提出一个警告，任何人没有理由关心一个像我这样（权威或者牛B，凡是括号里是翻译者自己加的）的计算机科学家或数学家如何看待软件开发；然后咱们来说说这事：几乎我听见的每一件和极限编程相关的事情，都肯定的走在了错误的小路上，除了一个例外。

We make use of method of Lie parenthesis, for definition quasi-homogenous,we investigate the first integral of peg-top system in the special instance.

用Lie括号方法定义的拟齐次性，进一步研究给出了类陀螺系统的一个首次积分。本论文共分为四章。

It was through Guadet's teaching at the Beaux-Arts, and his influence on his pupils Auguste Perret and Tony Garnier, that the principles of Classical 'Elementarist' composition were handed down to the pioneer architects of the 20th century.

而正是通过Guadet在巴黎美艺的讲课和他对其学生Auguste Perret和Tony Garnier的影响，这种古典的"元素主义"的设计原则传承至20世纪的建筑先驱。（括号里的字原文没有，由dqu根据原文语气在中译文中补充）。

Another gotcha is: you must make sure that the spaces are placed between your angle brackets and the name.

另一种疑难杂症是：你必须确保空格之间的尖括号和名称上。

When grist is extracted from a name with $, the result includes the leading and trailing angle brackets.

当 从一个带有$的名字中取出 grist 时，结果将包含开始和结尾的尖括号。

In this mode, you can use parens for grouping.

在这个模式下，你可以使用括号来分组。

The figures in the brackets are results of examination of Haole Sanitary Finished Cloth stored at 54℃ for 2 weeks.

括号内为在54℃条件下存放2周的豪乐卫生整理布检测结果。

In the same bracket, LA's Melissa Herndon whizzed through her bracket, notching wins over Ga Young Kim 9-6 and snooker player Sarah Ellerby 9-7 to reach the final four.

在同一个支架， LA的梅丽莎的Herndon whizzed通过她的括号内，切口战胜遗传算法的青年金9月6日和斯诺克选手莎拉ellerby 9月7日达成的最后4。

Do not put it in quotes or parentheses.

不要将它放到引号或者括号中。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。