拥挤的人群

I wouldn't know. For most of us, though, air travel largely invokes the indignities of the stockyard, complete with the crowding and pushing, the endlessly long lines, hovering handlers, carefully timed feedings, a faint communal reek and underlying whiff of peril.

但就我们大部分人而言，空中旅行使我们不再感到有伤尊严，很大程度上把我们从畜圈般的人群中解救出来，摆脱了拥挤，推搡，一望无尾的长队和来往的白领，不用小心翼翼的定时填下肚子，也不用再被令人晕眩的异味和潜藏的危险困扰。

Local street vendors, with their ramshackle handcarts brimming with vegetables, anonymous passers-by mixed with famous people from the art world, such as Harald Szeemann and Ai Weiwei – all pressed round the site of the accident, trying to get a look.

此时，推着因塞得太满而摇摇欲坠的手推车的买蔬菜摊贩，与混杂在人群里的艺术界名流如哈罗德·赛曼和艾未未等人，也一起拥挤过来，争相看个究竟。

Local street vendors, with their ramshackle handcarts brimming with vegetables, anonymous passers-by mixed with famous people from the art world, such as Harald Szeemann and Ai Weiwei ?

此时，推着因塞得太满而摇摇欲坠的手推车的买蔬菜摊贩，与混杂在人群里的艺术界名流如哈罗德·赛曼和艾未未等人，也一起拥挤过来，争相看个究竟。

Hit. Yet today, when Justin Timberlake is at the top of the charts with "SexyBack" and the digital airwaves are filled with steamy lyrical declarations ("I'm into havin' sex, I ain't into makin' love" sang 50 Cent in "In da Club"), couples like Dave and Carey Findlay still intertwine fingers, kiss palms and link pinkies as they meander through parks, cross streets and snake through crowds.

即使是在贾斯汀以&SexyBack&占据音乐排行榜第一位，数字电视广播中充斥着朦胧的抒情歌曲，在歌曲In da Club里，歌手50 cents唱到&我正在进行性交，但是我并不是在做爱&。(&I'm into havin' sex，Iain't into makin' love& sang 50 cent in &In da Club&)的今天，像Dave和Carey Findlay这样的夫妻，当他们漫步公园，穿过街道，迀回穿过拥挤人群的时候仍然是十指紧扣、双手紧握。

Hit. Yet today, when Justin Timberlake is at the top of the charts with "SexyBack" and the digital airwaves are filled with steamy lyrical declarations ("I'm into havin' sex, I ain't into makin' love" sang 50 Cent in "In da Club"), couples like Dave and Carey Findlay still intertwine fingers, kiss palms and link pinkies as they meander through parks, cross streets and snake through crowds.

即使是在贾斯汀以&SexyBack&占据音乐排行榜第一位，数字电视广播中充斥着朦胧的抒情歌曲，在歌曲In da Club里，歌手50 cents唱到&我正在进行性交，但是我并不是在****&。(&I'm into havin' sex，Iain't into makin' love& sang 50 cent in &In da Club&)的今天，像Dave和Carey Findlay这样的夫妻，当他们漫步公园，穿过街道，迀回穿过拥挤人群的时候仍然是十指紧扣、双手紧握。

The General is bait for some conniving politicians who wish to turn the hero into a dictator. They take advantage of a current political trial and the resulting war scare to engineer a coup d'etat which is meant to catapult the General into leadership.

这些有些镜头是非常有趣而混乱的热闹场面显示了这一时期导演对于喜闹剧的偏好，埃拉纳公主挤在人群里孩子、潜望镜在三个人拥挤时的互换增加了这个群众场面的喜剧性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。