拥挤的人群

The Fort Dix outbreak may have been caused by introduction of an animal virus into a stressed human population in close contact in crowded facilities during the winter.

这次流感的爆发很可能是由动物病毒引起的，并且，高压力的人群之间的近距离接触，拥挤的设施以及在冬季都是它爆发的原因。

To the tourists, it is the city of hurrying crowds, horn-blowing traffic jams, dirty streets and smelly subways—all in sharp contrast to such international symbols, as Wall Street and United Nation buildings.

在旅游者眼中，纽约是一座有着匆忙的人群、汽车喇叭不停鸣叫的拥挤交通、肮脏的街道和闷臭的地铁的城市——所有这些都与那些国际性象征物，如华尔街和联合国大厦等，形成鲜明的对比。

X% K 85. Waiting above the crowded streets, on top of a building 110 stories high, was Philippe Pettit.

S/ j9 W6 _5 x d1 A； h 菲力浦帕底特在110层高的建筑物上，人群拥挤的大街上空等候。， C ~/ l0 d1 V B$ H

This is a cheap and tumultuary era. Crowded in this city, we competing to give off short yet dazzling brilliance and involving into this nameless excitement, lusts crisscrossed streets and frictional crowd.

这是一个廉价而又涌动的时代，我们拥挤在这个城市中争相发出耀眼而短促的光芒，身不由己地卷入到这莫名的兴奋中，欲望横承的街道，摩擦的人群。

So there I was,trapped in a crowded room,people milling all around me,each with a drink in hand,chitchatting while the waiters skillfully negotiated their way through the bustle with trays of colorful beverages and fancy ''.

我被困在一个拥挤的房间里，人们在我的四周走动，手里都拿着一杯饮料，交谈着；招待员手托放着五颜六色的饮料和美味小吃的托盘，灵巧地穿梭在人群中。

So there I was,trapped in a crowded room,people milling all around me,each with a drink in hand,chitchatting while the waiters skillfully negotiated their way through the bustle with trays of colorful beverages and fancy hors d' oeuvres .

我被困在一个拥挤的房间里，人们在我的四周走动，手里都拿着一杯饮料，交谈着；招待员手托放着五颜六色的饮料和美味小吃的托盘，灵巧地穿梭在人群中。

Even though it is a religious gathering, one will look in vain to discover much difference in the general appearance of these people and those thronging the streets of Babylon.

虽然这是个宗教聚会，然而人将要徒然发现这些人大体上看起来与那些拥挤在巴比伦街道上的人群没什么太大的区别。

To be sober in a crowd of drunks indicates feelings of being left out, or being superior.

要清醒地在人群拥挤的drunks表明的感情被排除，或正在优越。

He also got a taste of stardom when he was greeted by a crowd of excited well wishers .

当他被拥挤的兴奋人群包围时，他尝到了当明星的感觉。

The bomb exploded on a crowded rush-hour bus. Up to 70 people were injured. Police said the suicide bomber was dressed as an orthodox Jew.

炸弹在一辆人群拥挤的公共汽车上爆炸的，70多人受伤，警方表示自杀炸弹者身着普通犹太人的服装。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。