拥挤不堪

S plans to plunge into the already crowded pool of Internet content, and followed up the meeting with several big-ticket and high-profile acquisitions.

默多克宣布了新闻频道投身已经拥挤不堪的互联网内容领域的计划，随之而来的就是几笔高价且姿态鲜明的并购。

Many California cities also passed laws to harass the Chinese. San Francisco, for instance, passed an ordinance in 1870 that prohibited anyone form occupying a sleeping room with less than 500 cubic feet of breathing space per person. This "health law" allowed the police to make raids on crowded tenements in Chinatown and roust out any sleeping Chinese residents who were violating the ordinance while they slept.

不仅如此，那时加州许多城市都通过了排华法案，以旧金山为例，1870年那里通过一条法令，"禁止一位华人占有一间超过500立方英尺呼吸面积的卧室"，这项"健康法律"允许警察对拥挤不堪的华人出租屋进行深夜突袭，并可以将在沉睡中触犯了法律的中国移民扔到大街上。

There are no cases in which you have to sit down in a crowded room, scrunch your eyes up in concentration and regurgitate obscure and ridiculous facts from memory.

没有任何情况需要你坐在拥挤不堪的教室里，为集中注意力而眯起眼睛，或者一字不漏地背出晦涩、荒唐的具体事实。

Which, kinda, make their rather sprawling landed property a tight squeeze.

这也让他们的有地房产变得拥挤不堪。

Many more visitors than it can comfortably be poured in it , off the regular steamers , off chartered motorboats , and off yachts ; all day they amble up the towpath , looking for what?

来客多了，这小地方就拥挤不堪。搭班船的，坐包船的，驾游艇的，一批批涌到，从早到晚，通过那条纤路，漫步进村观光，想看什么呢？字串5

Nf7PV Many more visitors than it can comfortably be poured in it , off the regular steamers , off chartered motorboats , and off yachts ; all day they amble up the towpath , looking for what?

来客多了，这小地方就拥挤不堪。搭班船的，坐包船的，驾游艇的，一批批涌到，从早到晚，通过那条纤路，漫步进村观光，想看什么呢？

Many more visitors than it can comfortably hold pour into it, off the regular steamers, off chartered motor-boats, and off yachts; all day they amble up the towpath, looking for what?

来客多了，这个小地方就拥挤不堪。

There are a number of internal office space, office uniform partition with intensive, more obvious modern new industries, work environment overcrowded and neglected people in the work of comfort, but also ignored the spiritual needs of people.

目前有许多办公空间的内部，均布以密集的办公隔断，比较明显的是现代新兴产业，工作环境拥挤不堪，忽视了人们在工作中的舒适度，也忽视了人们精神生活的需求。

Given this year's crowded schedule, the drop-offs will be vertiginous.

似的曲线。鉴于今年拥挤不堪的档期，势必会出现你方唱罢我登场的下滑局面。

Us in the mall, coppin' Iceberg and yell out "Jigga!"

当时我们当时在一个购物商场，人潮涌动拥挤不堪，都在嚷叫着&闪开&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。