拟定

Based on a fishery-biological survey of the Yao-Jiang River, ZheJiang Province, carried out during 1976-1977, the writer delineates the ecological properties of fish population and estimates the fish-producing capacity of this river.

本文根据1976-1977年的调查研究，讨论姚江鱼类种群生态特点，并参照对杭州青山水库的一些调查及中国科学院水生生物研究所对武昌东湖的研究，估量姚江的鱼产力，旨在为拟定增产措施提供科学根据。

This hidden roadblock arises when business leaders take strategies and initiatives that were successful in their past experience and try to force them to fit their current organization.

当组织的领导人在面对新的挑战时，如仅引用过去的成功经验，作为拟定策略的依据或行动方案时，潜藏的障碍便会浮现。

By that time I had been joined by a large number of Irish-American congressmen; Secretary Dick Riley and Peace Corps director Mark Gearan; the Irish-American mayors of Chicago, Pittsburgh, and Los Angeles; my very Irish stepfather, Dick Kelley; and Secretary of Commerce Ron Brown, who had worked on our economic initiatives for Northern Ireland and kidded the rest of us about his being black Irish.

那时候，已有很多人加入了我的访问队伍，包括一大批爱尔兰裔的美国国会议员；部长迪克。赖利及美国和平队领队马克。格里兰；芝加哥、匹兹堡和洛杉矶市的爱尔兰裔市长；我的爱尔兰继父迪克。凯利；商业部长罗恩。布朗，他一直致力于拟定我们对北爱尔兰的经济提案，他还和其它访问团成员开玩笑说他是&黑皮肤的爱尔兰人&。

Meanwhile, this paper analyzed and compared the frequency spectrum andintensity radiated of the 1/3 octave band of the tire tread patterns' noise whichwas measured from different direction in the laboratory, and find out that tirepatterns noise is similar to the sound of loudhailer and has strong directivity.

同时，本文还对在室内不同方位所测得的轮胎花纹噪声1／3倍频程的频谱图与直方图进行了分析、比较后发现轮胎花纹噪声的发声类似扬声器发声，有极强的指向性，一点测试会导致轮胎方案排队择优上的困难，为此，提出了一种全方位测定声级的方法，拟定了测试规范，实验证明行之有效。

This article is to introduce the history of Scotch whisky, the difference between single malt whisky and blended whisky. Besides consumers' behavior have changed gradually from blended whisky as mainstream to accept rare with high quality but higher price single malt whisky. The purposes of this study are:(1) to forecast the trend of whisky industry in Taiwan,(2) to forecast the Single malt whisky category trend in Taiwan, and (3) to construct the sales develop model.

中文摘要本论文内容主要是介绍苏格兰威士忌的历史，以及单一麦芽威士忌与调和式威士忌的分别，另外因为国人消费习惯的改变，逐渐接受量少质精且单价高的单一麦芽威士忌，本研究的目的有：预测台湾整体 Whisky产业未来的发展趋势；预测Single Malt Whisky在台湾整体进口威士忌未来的成长情况；及拟建构销售成长模型，提出对行销预算或企划的拟定有所助益。

But a rational plan for slimming should be based on the needs of the future, not the misdeeds of the past.

但是要拟定合理的计划来军队裁员依赖的是国家未来的需要，而不是他们过去犯下的种种罪行。

This feature is very conspicuous, to take a single example, in "the Protestation of allegiance" drawn up by thirteen missioners, 31 Jan., 1603, in which they renounce all thought of "restoring the Catholic religion by the sword", profess their willingness "to persuade all Catholics to do the same" and conclude by declaring themselves ready on the one hand "to spend their blood in the defence of her Majesty" but on the other "rather to lose their lives than infringe the lawful authority of Christ's Catholic Church" Tierney-Dodd, III, p.

这一特点很突出，采取单一例如，在&抗议效忠&拟定了13个传教士， 1603年1月31号，他们在放弃一切思想的&恢复天主教的剑&，信奉自己的愿意&说服所有的天主教徒也这样做&，并宣布结束自己的准备，一方面&花他们的血液在捍卫她的陛下&，但对其他&，而失去他们的生命比侵犯合法授权的基督天主教会&（蒂尔尼-多德，三，山口趋）。

In turn, banks are doing what they can to persuade corporate treasurers not to draw down credit facilities unless they have to.

是银行想要对公司拟定一个loan agreement 以防止公司越来越高的融资成本而可能发生违约的情况但是后来改成了劝说（draw down 是提取）信用额度。

The RMB600m Tramways project in Pudong's Zhangjiang High-tech Park is due to begin trial runs by the end of August, local media reported Wednesday.

据了解，该项目耗资约6亿元人民币，电车票价拟定2元，车内装有空调。

To measure inquiry skills as defined by the science standards, TELS created assessments composed of multiple-choice and explanation items that asked students to connect ideas in arguments.

要测量如科学标准所定义的质询技能， TELS 拟定了由要求学生连接争论的主意的有多项选择的和解释项目组成的评估。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。