拟定

But in serious contrast, when encountering with the predacious pricing of software industry, governments of each country surprisingly take a pendulous attitude. It sufficiently reflects the contradiction between laws of anti-predatory pricing based upon the economic characteristics of traditional manufacturing industry and high-tech industry represented by software industry.

但是与此形成强烈反差的是各国政府在遇到软件产业的掠夺性定价时，采取的却是一种摇摆不定的态度，这充分反映出依据传统制造业的经济特征拟定的反掠夺性定价相关法律和以软件产业为代表的高科技产业之间存在巨大的矛盾。

The State oceanic administrative department shall work out a catalogue of the wastes permitted to be dumped into the sea, which shall be submitted to the administrative department in charge of environment protection under the State Council for deliberation and commenting, and then submitted to the State Council for approval.

可以向海洋倾倒的废弃物名录，由国家海洋行政主管部门拟定，经国务院环境保护行政主管部门提出审核意见后，报国务院批准。

In my case, I got some enforced time off when a pipe in my home completely broke, flooding the downstairs bathroom and hallway.

以我为例，有一次我家里的水管完全爆裂，大水淹过了楼下的浴室和过道，我不得不将早已拟定好的计划搁置一边。

On the basis of analyzing expressway afforesting function and content, the first step has designed the evaluation index of afforesting,and establishes scientific and reasonable evaluation index system of expressway afforesting.

本文在分析高速公路绿化功能和绿化内容的基础上，初步拟定了绿化评价指标，并建立起科学合理的高速公路绿化评价指标体系。

Concretely, we selected 30 subjects with high practical capability in five practice activity fields, which including material manufacture, spiritual manufacture, knowledge manufacture, communication practice and human being itself manufacture, interviewing them one by one using an interview questionnaire about apperceiving body and mind traits.

具体地讲，论文选取人类五大实践活动领域(物质生产实践、精神生产实践、知识生产实践、交往实践和人类自身生产实践)表现出高水平实践能力的30位代表，拟定一份易于洞察他们身心特质的访谈提纲，逐个进行一对一的访谈。

RIDGE: Well, I think he's spot on with regard to beefing up security protocol s and the watch list.

里奇：我认为他恰到好处的进一步改进安全草案的拟定和观察名单。

Similarly, financial regulators should leave the re-regulation of cross-border banking until later, at an international level, rather than beggaring their neighbours by grabbing scarce capital, setting targets for domestic lending and drawing up rules with long-term consequences now.

类似地，现在金融调解者应该使跨国界银行业的再管制持续更久些，在国际的程度上而不是通过掠夺不足的资金使邻国变穷，为国内贷款设定目标并拟定带有长期结果的规则。

The illumination system design should be like the urban plan brining into at the primary stage.

照明系统设计应如同都市计画的拟定，必须在初期即纳入规范中。

In order to guide our campaigns to success in the new market, we should

为了使我们的广告宣传在新的市场上获得成功，我们应该精心拟定出一个计划。

Thank you for the catalogues you sent to us, which we find very informative.

这是我们为你和你的朋友拟定的活动日程安排。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。