拟人

After this long dripping and oozing from every pore, she began to respire again more healthily than ever.

这句 cat 翻得没错，但我觉得原文的拟人手法很生动，如果照直翻出来应该也很不错的。

A personification of the destroyer of life,usually represented as a skeleton holding a scythe .

死神生命的毁灭者的拟人形象，通常是一具手持大镰刀的骷髅

Chinese culture indicates the essence of self-concern including patriarchal clan system,collectivism,hiding selfishness,personification.

中国传统文化所表明的自我关怀的本质是宗法、集体、藏私、拟人等为其属性。

The root of self-concern is patriarchal clans system,collectivism is an appearance of it,hiding selfishness is the essence of it,and personification is the mask of it.

而宗法是自我关怀之本；集体是自我关怀之貌；藏私是自我关怀之质；拟人是自我关怀之伪，但这种关怀不是真正意义上的人学。

Effectively integrated the mine physical natural environment information into the mine virtual environment, the MSNE model can enrich enormously the virtual environment knowledge and enhance its practicabilityThirdly, the modeling method of virtual human in MIVE was studied systematically and an intelligent virtual miner model was constructed. The intelligent miner has lifelike human appearance and possesses abroad ability of perception, motion, behavior, cognition and mental state. And a behavior control model based on the simpled consumption architecture was proposed to select, activate and terminate the basic reactive behavior for virtual miner. And some intelligent behaviors including vision perception, path planning and self-determining ramble also were studied. The intelligence and interaction of virtual environment are just embodied by the intelligent life, especially by the intelligent behaviors of virtual human.

第三，系统地研究了煤矿智能虚拟环境中虚拟人的建模方法，构造了具有逼真拟人外形的，拥有感知、运动、行为、认知、内部属性等广泛能力的智能虚拟矿工模型，提出了基于简化包容式结构的行为控制模型，负责基本反应行为的选择、激活与终止等功能，研究了虚拟矿工的视觉感知、路径规划、自主漫游等智能行为，增强了煤矿虚拟环境的智能性、友好性和交互性，这也是传统煤矿VR系统所欠缺的。

In the line "petals fallen and leaves of their company sorrowfully deprived,""petals" and "leaves" are personified and the dual images of a dismal scene in nature and a self-pitying woman are blended.

在"应是绿肥红瘦"一句中，"红"和"绿"是运用了拟人和双关的描写，一方面是描绘了雨后颓败的现实景象，另一方面交织着作者的自怜自哀。

Dynamic Video signal processing and feature extraction technology is the key to intelligent control.

动态视频信号处理和特征提取技术是实现拟人智能控制的关键。

The research of this thesis provides better base on the whole study of the anthropopathic mechanical arms.

本文的研究工作为拟人机械手臂的整体研究奠定了基础。

God as a personal being is not only referred to in anthropomorphistic and anthropopathic terms, but He also appears to man and speaks with him.

上帝作为个人而不仅是中提到anthropomorphistic和拟人的条款，但他似乎还男子和他说话。

The thesis focuses on analysis and design of the anthropopathic mechanical arms' shoulder joint based on the spherical 3-DOF parallel manipulator.

本文对一种基于球面三自由度并联机构的拟人机械手臂的肩关节进行了分析与设计。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。