拜访

Then life intercedes."Important" e-mails come in. Friends drop by. A surprise meeting.

然后生活就来向你求情了：&重要的&电子邮件发来，朋友们登门拜访，临时会议。

I shall call on you tomorrow if nothing intervenes.

如果没有别的事情，我明天就来拜访你。

I was visiting her a few weeks ago in California; we stayed up late, drinking lemon-ginger tea and talking about the difficulty of grieving, its odd jags of ecstasy and pain.

几个星期之前，我去加州拜访过她，我们一起待到深夜，一边喝着柠檬姜茶，一边聊着哀思的难处——奇怪的不断的欣喜和痛苦的交替。

Visiting good lofts and obtaining the best upon which to build.

拜访好的鸽舍，并获得最好的鸽子才能卓有成效。

Sometimes I fell asleep on the pillows of the couch at Bianca's or even on one of the beds, listening to the hushed voices of the noblemen who came there, dreaming to the music which was always of the most lulling and soothing kind.

当我聆听着那些拜访比安卡的贵族们的柔声细语，并把它幻想成催人入睡及抚慰人心的音乐时，有时我会不知不觉在比安卡的睡椅上入梦，或者甚至在她其中的一张床上睡着。

The significance of this visit was not long in manifesting itself.

这次拜访的意义不久便显示出来了。

The Roman celebration would include masquerades in the streets, magnificent festive banquets, the visiting of friends and the exchange of good-luck gifts.

古罗马人的庆祝活动包括大街上的化妆舞会、华丽喜庆的盛宴、拜访好友并交换能带来好运的礼物。

I called the Monteros last week. They were very happy to see me. You're right.

我上个星期拜访了蒙特罗家，他们看到我很高兴。

I called the Monteros last week.

上星期，我拜访了蒙特罗斯一家。

Since my last visit some Druze have become more militant and have challenged the compulsory conscription .

自从我上次拜访以来，一些德鲁士人变得更加好战，他们还对强迫应征入伍的制度发起了挑战。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。