拜访

He was purposely coming to visit them.

他是专程来这里拜访她们的。

Precisely. The visiting You has already died physically, but your consciousness is still intact, radiantly alive.

完全正确。那个来拜访的"你"已经肉体上死了，但是，意识还完好，清朗活泼。

One day Ramon went to visit his friend Frank who was sick at home with a bad cold.

一天Ramon去拜访他的朋友Frank，他的了重感冒在家里。

"Whether casually, or of set purpose, and be refreshed with a word of warm, fragrant, heaven-breathing Gospel truth, from his beloved lips, into her dulled, but rapturously attentive ear."

不期而遇也罢，专程拜访也罢，只要能从他那可爱的双唇中说出片言只语的带有温馨的天国气息的福音真谛，送进她那虽已半聋却喜闻恭听的耳朵中，她就会精神焕然一新。

And, since Mr. Dimmesdale had taken her in charge, the good grandams chief earthly comfort- which, unless it had been likewise a heavenly comfort, could have been none at all- was to meet her pastor, whether casually, or of set purpose, and be refreshed with a word of warm, fragrant, heaven-breathing Gospel truth, from his beloved lips, into her dulled, but rapturously attentive ear.

而由于丁梅斯代尔先生已经对她负起责任，这位好心的老太婆在世上的主要安慰--若不是这种今世的安慰也是一种天国的安慰，也就算不得数了--就是同她的牧师会面；不期而遇也罢，专程拜访也罢，只要能从他那可爱的双唇中说出片言只语的带有温馨的天国气息的福音真谛，送进她那虽已半聋却喜闻恭听的耳朵中，她就会精神焕然一新。

The Focus of Receptivity does not mean calling on customers who are merely "nice" to you.

接纳点不是指拜访那些对你"好"的客户。

The Westerners do not value reciprocality that much in give-giving, although they often present gifts during holidays, birthdays or social visits.

西方人不是很重视礼尚往来，尽管他们也常常在节日，生日和拜访时向亲朋好友赠送礼物。

Bingley likes,' said her mother resentfully, 'since we are not to visit.

大意："我们不可能知道BINGLEY喜欢什么，因为我们不会去拜访他"她妈妈生气地说

My husband and I are going to visit our respective teachers.

我和我的丈夫都要去拜访各自的老师。

He and I are each going to visit our respective teachers.

我和他分别要去拜访各自的老师。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。