拜访

During my next visit with Mr. Sung Chi Li, he told me that he would get through to her, in other words, his "Divine Self" would come escort her.

在我的下一次拜访宋七力先生期间，他告诉我，他会渡她，换句话说他的"分身"会来接引她。

Few people these days have the time or inclination to volunteer on a political campaign, particularly since the day-to-day tasks of working on a campaign generally involve licking envelopes and knocking on doors, not drafting speeches and thinking big thoughts.

在现如今，很少有人有空闲时间或有兴趣来自发自愿地参与政治竞选活动，因为对他们来说，单调的竞选活动就是贴信封封口或是拜访陌生人，而不是起草演讲稿或是考虑大众的需求。

However,when I asked the King of Lilliput if I could visit Blefuscu, he agreed,but very coldly.

可是，当我问利力浦特国王我是否可以拜访不来夫斯古时，他同意了，不过很冷淡。

After the Ble－fuscans had arranged everything with the Lilliputian officials,they came to visit me.

不来夫斯古人与利力浦特官员安排好一切事之后，他们来拜访我。

In Sichuan university, I had many times went to" the Sichuan literator association",and visited writors of Mr.

在川大我还多次到四川作协去拜访过艾芜和流沙河先生。

Leaving young Longhorn lovers, like my buddy Stan, a few words to describe the experience.

让年轻的长角队球迷，像我的小兄弟斯坦，来描述一下对这次拜访的体验。

But as I sat round with the men and women now together -- all dressed in jeans, I found them looking longingly at my old photos from my previous visit so many years ago.

但是现在当我再与这里的男男女女坐到一起的时候--所有的人都穿着牛仔裤。我发现他们正充满渴望地看着我的那些老照片，那些老照片是很多年前我来拜访时拍的。

One day,……, Lucie Manette called at the wine shop.

一天，……露茜曼尼蒂拜访了这家酒店。

One winter night,the Luck Fairy visited them.

一个冬天的晚上，幸运仙女来拜访他们。

The romantic movie opens in a present-day nursing home, where an elderly man is reading a story to an elderly lady whose memory is fading. It was about young Noah Calhoun, a lumberyard worker, who was instantly smitten with seventeen-year-old Allie Hamilton, the daughter of a well-to-do Southern in a summer in 1940s North Carolina.

神秘的老伯伯每天都会准时拜访一位有老人痴呆症的老婆婆，为她朗读记事簿内的同一个爱情故事：年轻工人Noah与出身於贵族家庭的年青女子Allie一见钟情，但因家人反对与时势所逼令二人分离。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。