拜访

The Enchanter and the Enchantment Shrines are great ways to power up even your unique or set items.

拜访附魔师和寻找附魔神坛将是一个很好的强化物品的方法，甚至包括独特物品和套装物品。

William Endicott and his daughter.

有一天，我们到贝弗利农场去拜访他们。

A lanky New Englander who turns 60 this summer, he is visiting the New York office of the Financial Times wearing a sweater and jacket but no tie, and with the look of a man who could probably put up his own shelves, or prune his own apple trees, and who confesses to a delight in the stuff his DIY superstores sell.

这位瘦削的新英格兰人，到今年夏天将满60岁。在拜访英国《金融时报》纽约办公室时，他身穿一件毛衣和夹克，没有系领带，他的样子看上去像是一位可能会自己搭架子，或者自己修剪苹果树的人，他承认喜欢自己的DIY超市所销售的产品。

Oh no! I am only going to pay a long-promised visit to some friends in Essex.

我只是许愿已久，要去拜访几个在埃塞克斯的朋友。

In recent months, the site has increased exponentially in visitors.

近几个月来，该网站的拜访人次明显激增。

He stepped across and looked at me with expressionless.

他来拜访我，面无表情地看着我。

Patrick White, an Australian writer who once visited him, drew on him for the painter in his novel "The Vivisector", but in his dogged modesty and solitariness Fairweather more closely resembled White's desert explorer in "Voss".

澳大利亚作家帕特里克·怀特曾拜访过他，并且在小说《活体解剖者》中把他拿来作为里面画家的原型，但是费尔韦瑟的固守贫贱，自甘遁世的性格更接近怀特另一本小说《沃斯》中那个沙漠探险家。

Then I found out the crook came over here straight after he visited the Fairy Ring.

我发现这个骗子来这之前去拜访了仙境环。

Even in this brief epitome I ought to say that all who departed for the provinces across the sea, whether proconsuls or governors appointed by the emperor, went out of their way to see him at Rhodes, and on meeting him they lowered their fasces to him though he was but a private citizen — if such majesty could ever belong to a private citizen — thereby confessing that his retirement was more worthy of honour than their official position.

即使是在这部简史中，我也要说，所有跨海赴任的省督，无论是代执政官级的还是皇帝钦命的总督，都要绕道罗德岛来拜访他。会面时，尽管提比略不过是一介白丁——假如这样的贵人也能被叫做白丁的话——他们都要垂下其"法西斯"，由此而证明他在隐退之后比起这些在任的总督仍更值得尊敬。

Visitors to the gangster's stronghold were faced with a large, featureless gate.

要拜访这个罪犯大本营的人，首先会面对一个巨大的闸门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。