招风

The fourth, a tall, thin, deeply tan ned man with barn-door ears and a hooked nose, held an automatic pistol

第四个人是个晒得很黑、长着一对招风大耳和鹰勾鼻子的瘦高个，手里拿着一支自动手枪。

With Jimmy Carter it was the teeth, big, straight and white as a set of country palings. With Richard Nixon it was the eyebrows, surely brooding on Hell. Abe Lincoln had the ears (and the beard, and the stove-pipe hat); Bill Clinton had a nose that glowed red, almost to luminousness, as his allergies assailed him.

历史会记得吉米卡特的板牙：硕大，整齐，洁白，有如乡间的篱笆；他会记得理查德尼克松的浓眉；会记得阿伯林肯的招风耳、络腮胡和高筒帽；会记得比尔克林顿那因过敏症状变得通红甚至泛光的鼻子。

Suddenly he turned and she could see his profile: a long horse-like face with a snub -nose, standout ears and bristly shock of hair.

俄而他转过一个侧形来，野马似的一张长脸，却又是缩鼻子，招风大耳朵，头发像鬃刷。

The main causes of prominent ears are conchal hypertrophy, under-develop antihelical fold and increased concho-mastoid angle.

招风耳，是由於耳壳的增生，对耳轮的发育不全，或两者皆有而来，在意招风耳的人在心理上承受很大的负担。

O NCE UPON A TIME there were four little Rabbits, and their nameswere- Flopsy,Mopsy

从前有四只小兔子，他们叫招风耳、毛毛球、棉花尾巴和彼得。

Flopsy,Mopsy and Cotton-taill,who were good little bunnies,went down the lane to gather blackberries

招风耳、毛毛球还有棉花尾巴都是些乖乖兔，他们顺着田间小路去采黑莓。

Many waves are there agitated by the wind, keeping nature fresh, the spray blowing in your face, reeds and rushes waving; ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks; and countless mice and moles and winged titmice along the sunny windy shore; cranberries tossed on the waves and heaving up on the beach, their little red skiffs beating about among the alders;-- such healthy natural tumult as proves the last day is not yet at hand.

那儿风大，空气清新，激流拍岸，水花四溅直朝你脸上扑来，芦苇草和灯心草迎风翻舞。成群的鸭子在巨浪狂风中不安地游向岸边，正要上岸时，随着一阵嘎嘎的叫声，纷纷散去，直奔往Labrador，有的瑟缩着翅膀逆风飞行，有的先是浮在浪头打转，快速地扑打着双蹼，打量了一眼船上的人才离去；海鸥在空中盘旋，麝鼠也奋力游着，浑身湿冷，它们可不能和人一样用火取暖，到处是它们象草堆一样垄起的房子。晴朗多风的岸边，有数不清的老鼠，鼹鼠和山雀；酸果蔓在波浪中招摇，红色的小艇摇晃穿梭在桤木丛中-----这种生机勃勃的景象说明世界末日远未来临。

The other, a black-haired boy with large ears, said nothing at all but always managed to get her into the darkness, where he began to kiss her.

另一个是一个黑头发、长着大招风耳的小伙子，一声不吭的，但老是想方设法把她弄到阴暗处，在那里强吻她。

I turned away and looked, we saw a Shouhou face and jug ears, the guy is bare the teeth pays for buying cigarettes in the hands that alligator purse trimmed with white gold edge, Diamond Eagle Eye shine.

我扭头望去，只见一个瘦猴脸、招风耳的家伙，正龇着牙掏钱买烟，手里那个鳄鱼钱包镶着白金边，钻石鹰眼闪闪发光。

When in November 1640 the Long Parliament succeeded the Short, Hobbes felt he was a marked man by the circulation of his treatise and fled to Paris.

1640年11月，长期议院取代了短期议院，由于他的著述的传播，霍布斯觉得自己是一个招风的大树，于是就逃到巴黎。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。