招贴

This is one of those very frequent cases where the simplified characters play mischief with inexperienced translators, since the traditional form of HOU4 was 後(9 strokes), whereas the simplified form used on this notice is 后(6 strokes), with a mighty saving of 3 strokes, but a great loss of clarity.

对于一个翻译新手来说，这是简体字作怪的、很常见的案例之一。因为&后&的繁体字是&後&，而这张招贴中所使用的简体字是&后&，少了三个笔画，于是让人入坠五里雾里。

The spouting, the laughing, the brawling, the jingling of the teacups and the sausers, together with the busy waiters' shouting, the hubbub of huckstering cigarette, melon seeds, pictorials or magazines, and some time with bawls of some beggers--all of those joined a noisy and confused atmosphere, which contrasted against the poster "Don't talk about national affairs!" on the wall and the opposite was very odd and ironic.

那些高谈阔论，嬉笑怒骂的声音，加上茶碗茶碟叮叮当当的响声，应接不暇的茶房的喊声，叫卖香烟，瓜子，画报，杂志的嘈杂声，有时还混进一些吆喝乞丐的骂声，融汇成一片人声鼎沸的闹市气氛，和那墙头上&休谈国事&的招贴，形成一种奇怪的对比和讽刺。

Advertisement creative design and production - Business VI Visual Identity System - posters, advertising, outdoor ads, such as print media advertising creative, design and production - the effect of three-dimensional space design - Terminal publicity materials design, printing, printing and production of terminal logo logo display terminal design and production - retail, restaurant chains, the Exhibition Hall, proprietary point of sale visual, display, logo design and production - large-scale buildings and public facilitiessystem design and production - display display rack, Steel-wood counters , props, metal, plexiglass products, design and production planning and implementation of the Convention and Exhibition Events - Exhibition design, exhibition and set up the planning, organization - the contractors of various large-scale exhibition PR campaign society System: display cabinets and display of aircraft products and Exhibition Items Exhibition Logo Products Terminal Units structures: the word independent Lightbox plexiglass signs carved three-dimensional packing of hard metal processing of aluminum and neon signboards word products LED advertising signs lightguide plate flipped three ultra-thin light box light box cloth 3M Film 3M Inkjet Printer Photo Posters posters from scratch, from a point to face, from the visual culture, from the surface to the deep, from products to brands, Norma are consistent pursuit.

广告创意设计及制作-企业VI视觉识别系统-海报、车身广告、户外广告等平面媒体的广告创意、设计及制作-三维立体空间效果设计-终端宣传品的设计、印刷、喷绘及制作终端标识终端标识展示设计及制作-零售、餐饮连锁店、展示厅、专卖售点的视觉、展示、标识设计和制作-大型建筑物及公共设施导视系统的设计和制作-展示展架、钢木柜台、道具、金属、有机玻璃制品的设计和制作会展活动策划及执行-展览会设计、布展及搭建策划、组织-承办各项大型社会公关活动展览展示系统：展示柜及陈列架产品展示道具展览展台搭建终端标识产品：独立字灯箱有机玻璃雕刻立体吸塑硬招牌金属加工铝字招牌霓虹灯及LED制品三翻转广告招牌导光板超薄灯箱 3M灯箱布喷绘 3M贴膜宣传画招贴喷绘写真从无到有，从点到面，从视觉到文化，从表面到深邃，从产品到品牌，是诺玛一贯的追求。

To be free of the litter and filth of a London suburb, of its broken hedges, its brickbats, its torn advertisements, its worn and trampled grass in fields half given over to the speculative builder: in place of this, to tread the immaculate shore over which breathed a wind not charged with soot

伦敦郊外的垃圾污秽、断篱残砖、破烂招贴、乃至半由投机建筑商侵占残踏的大片草地，至此都一概抛诸脑后：而代之以光洁无瑕的岸滩，步履其上，清风习习，不杂一丝烟气

To be free of the litter and filth of a London suburb, of its broken hedges, its brickbats, its torn advertisements, its worn and trampled grass in fields half given over to the speculative builder: in place of this, to tread the immaculate shore over which breathed a wind not charged with soot; to replace the dull, shrouding obscurity of the smoke by a distance so distinct that the masts of the ships whose hulls were buried below the horizon were visible—all this was perfect bliss.

伦敦郊外的垃圾污秽、断篱残砖、破烂招贴、乃至半由投机营造人侵占践踏的大片草地，至此都一概抛在脑后：而代之以光洁无暇的岸滩，步履其上，清风习习，不杂一丝烟气；这里再不是烟尘笼罩，晦暝凄其，而是天明气清，一望无际，沉埋在远处地平线下的船只，桅樯矗立，历历可见—看到这一切真是很大的幸福。

We require paper that will retain its white appearance after pasting on walls and hoardings and shall be glad if you will state your prices, including delivery at our works, and send us samples.

我们需要张贴在墙上和招贴板上能保留其白色外观的纸张。若你方能报来价格，包括在你方工厂交货的价格，并寄送样品，我方将甚为欣慰。

The nightclub on Coruscant is filled with posters of various female pin-up models, including a rather voluptuous and sultry Hutt.

科洛桑夜总会里贴满了各式各样的女性模特招贴海报，包括一个相当性感风骚的赫特人。

Many students put up advertisements on bulletin boards or lamp posts to search for odd jobs.

许多学 生在招贴栏或路灯杆上贴广告，想寻找一份短工。

Gielgud was billed as Hamlet.

招贴上广告说基尔古德将饰演哈姆雷特。

Finally, an investigation is made on the subject of"Acceptance of the poster works which are influenced by Magritte style in China", in order to supplement and deepen the theoretical research.

最后，本文就&受马格里特风格影响的招贴作品在中国接受程度&这一课题进行相应的调查，并对调查结果深入分析，以补充和深化理论研究。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失