招标人

Article 35 Where commodities or services are to be procured in the form of invitation for bid, the length of time between the date the bid documents are sent out and the deadline for the submission of tender documents by the tender shall be no less than 20 days.

第三十五条货物和服务项目实行招标方式采购的，自招标文件开始发出之日起至投标人提交投标文件截止之日止，不得少于二十日。

The Terms and Conditions of Contract stipulate the payment schedule offered by the Tenderee.

2合同条款中规定了招标人提出的付款计划。

Copyright of all the prize winning proposals will belong to the tenderee.

所有获奖投标初步设计方案的版权归招标人所有。

The Tenderee will open all Bids at 14:00 on 29th August, 2005.

招标人将在2005年8月29日北京时间14：00时进行公开开标。

However, a power of attorney signed by the legal representative of each consortium member shall be submitted to the tenderee.

但是，需要向招标人提交由所有联合体成员法定代表人签署的授权委托书。

The winning candidate may also be directly determined by the committee under the authorization of the tenderee.

招标人也可以授权评标委员会直接确定中标人。

In the bidding document, the Tenderee and the Tendering Agent may include query information issued by department in charge as the Bidder's qualification requirement.

招标人和招标机构可以在招标文件中将主管部门公布的质疑信息作为对投标人的资格要求。

3 The tenderee will turn down and return any bid documents received after the prescribed closing date with the seal unbroken.

18.3 招标人将拒绝并原封退回在其规定的截止期后收到的任何投标文件。

If the bid evaluation commission has a principal, the principal shall be elected by the bid evaluation commission members or be determined by the bid inviters.

评标委员会设负责人的，评标委员会负责人由评标委员会成员推举产生或者由招标人确定。

We should adopt the"public-owned, privately-operated"method in the management of telecommunication universal service fund to encourages the participation in operation of the fund; and with the succeding experience of the auction in UK's 3G license, we may auction the 5th 3G license to make money as well as leving upon the sharing from the operater so as to collect the universal service fund; with the consideration of the continuous nature of the technology, we may adopt the"original provider first"principle; If the original provider has no idea to continue without compensation, it will go into the auction process; we may adopt the first price sealed aution in autioning the single segment so as to encourage the access; and we may adopt the binding auction in auctioning the multiple segments to binding good segments and the bad ones, or allow the auctioner to aution the binding segments whose costs are synergized, then use the three stage evaluating model to ascertain the total least amount.

在招标的具体安排上，单物品招标可采用鼓励进入的一级密封价格招标；对多物品招标可采用捆绑式招标，即将条件较好的地区与条件较差的地区强制捆绑进行招标，或允许投标人对具有成本关联特性的任意组合的多物品进行联合竞价，最后通过三阶段招标评估程序确定最小的总体补贴数额。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。