招标

Where the bid invitation documents have otherwise provisions on major deviances, those provisions shall be observed.

招标文件对重大偏差另有规定的，从其规定。

Article 24 The bid evaluation commission shall, according to the bid invitation documents, examine and list all the bidding deviances of the bidding documents one by one.

第二十四条评标委员会应当根据招标文件，审查并逐项列出投标文件的全部投标偏差。

Article 26 Minor deviances mean that the bidding documents make substantial response to the requirements of bid invitation documents, but have omitted a few aspects or have provided incomplete technological information and data, etc, and that the corrections to these aspects omitted or incomplete information will not cause unfair results to other bidders.

第二十六条细微偏差是指投标文件在实质上响应招标文件要求，但在个别地方存在漏项或者提供了不完整的技术信息和数据等情况，并且补正这些遗漏或者不完整不会对其他投标人造成不公平的结果。

For the bidder who refuses to make corrections, the commission may make quantification of the minor deviances adverse to that bidder, and the quantification standards shall be prescribed in the bid invitation documents.

拒不补正的，在详细评审时可以对细微偏差作不利于该投标人的量化，量化标准应当在招标文件中规定。

Entrusted by China ShenHua Energy Company Ltd (hereafter called "Tenderer"), Shenhua International Ltd.(hereafter called "Tendering Agent") invites sealed bids from eligible bidders for the supply for the project of Shenhua Shengli Power Plant material procurement for China ShenHua Energy Company Ltd — Turbine By-pass System Turbine By-pass System. By-pass Feed Valve . Electric Gate Valve for Shengli Power Plant 8×660MW project .

神华国际贸易有限责任公司受中国神华能源股份有限公司的委托，就中国神华能源股份有限公司神华胜利发电厂工程进口设备采购—胜利电厂8×660MW 旁路系统、给水旁路阀、电动闸阀采购项目进行国际公开招标，现邀请合格的投标者进行密封投标。

Entrusted by China ShenHua Energy Company Ltd (hereafter called "Tenderer"), Shenhua International Ltd.(hereafter called "Tendering Agent") invites sealed bids from eligible bidders fthe supply fthe project of Shenhua Shengli Power Plant material procurement fChina ShenHua Energy Company Ltd — Turbine By-pass System Turbine By-pass System. By-pass Feed Valve. Electric Gate Valve fShengli Power Plant 8×660MW project.

神华国际贸易有限责任公司受中国神华能源股份有限公司的委托，就中国神华能源股份有限公司神华胜利发电厂工程进口设备采购—胜利电厂8×660MW旁路系统、给水旁路阀、电动闸阀采购项目进行国际公开招标，现邀请合格的投标者进行密封投标。

July 1 this year, the entry into force of the "Administrative Licensing Law," Article XII, the fifty-third section clearly provides that the limited natural resources such as land development and utilization should be tender and auction competition license.

今年7月1日生效的&行政许可法&第十二条，第五十三条明确规定，有限的自然资源，如土地开发和利用应招标和拍卖竞争执照。

There are rumours that sections of the railway will begin to be sold in public flotations as early as this spring, though the government will retain large amounts of the associated debt.

有传言说铁路的零部件将在今年春天公开招标，尽管政府要保留大部分的资金控制权。

In order to ensure the accuracy of the result, the well known brand reagents with high quality and full proof of market should be selected. The reagent can not be chosen only for its cheap price.

为保证检测结果的准确性，一定要选择品牌老，经过市场充分论证的试剂，不可因为便宜随意招标试剂。

It may tender the meat in canned ham and soften the skin of horse bean in canned horse bean.

它可以在招标罐头火腿肉罐头和软化的蚕豆蚕豆皮肤。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。