招揽

New York City, for example, used the logic to justify a "zero tolerance" approach to things like the squeegeeing of car windows.

纽约市就曾以这个逻辑为依据对一些不良行为实施&零容忍&，比如在车道上招揽生意，为司机清洗车窗的行为。

Inside, this glass mélange tantalizes patrons with constant, subtle shifts of light - an appropriate visual complement to the restaurant's menu, which encompasses three cuisines.

从建筑内部看，这种魔幻的玻璃、连续的细微的光线变换和餐厅视觉互补招揽了顾客，并形成三道不同风味的佳肴。

When they join forces to call, flaunt their plumes, or dance together, titillated females flock to the stomping ground, called a lek.

它们同声呼唤、炫耀羽毛、或者一起跳舞，来招揽雌性：这被称为&炫耀求偶&。

But both firms are also touting new strategies.

但两家公司也还都有招揽生意的新策略。

This week it finally stepped forward, touting two systems for selling films and television shows online.

这周它终于向前迈出一步，为售卖电影和电视在线播放的两个系统招揽生意。

I was fascinated by a sign at a fast food restaurant which offered Fat Free French Fries. I decided to give them a try. I was dismayed when the clerk pulled a basket of fries from the fryer which were dripping with fat."Just a minute!" I said."Those aren't fat free."

快餐店的标志牌打出&无油薯条&的广告招揽顾客，故意违反方式准则，以含混及模糊的语言误导消费者，结果在付钱买薯条后，服务员从锅里捞出了一篮沾满了油的薯条，这时得到的解释是&我们只对薯条收费，油是免费的！&

The first, composed of Mr. Obama's initial wave of high-profile appointees, is full of familiar Washington veterans.

第一套班子里满是人们所熟知的华盛顿资深政界人物，他们都是在奥巴马第一波大张旗鼓的组阁中招揽来的。

Like carnival barkers, they single out individuals to lure them closer, hoping to close a sale.

就像在狂欢节上招揽生意的人一样，他们看准一些人，引诱他们走近些，希望做成一笔交易。

Other components of the bank's Hispanic outreach program have included hiring an army of bilingual tellers, promoting Spanish-language ATMs and opening banking centers in bodegas, small neighborhood stores with a Latino customer base.

该行其它招揽拉美裔客户的计划包括招聘能讲两种语言的职员，推广西班牙语自动柜员机，在拉美裔人聚居地区的杂货店、小商店里开设客户服务点。

Promoters and "Chancers" all over the city were quickly latch on to borrow his name to get people into whatever parties, turned out my 30th birthday would be fun to have him wiggle a bit with me, I am sure we will see his show in China very soon.

全城的促销高手们还有&投机者&们都迫不及待地用他的名号到处招揽客人参加各种派对。而本人30岁的生日很荣幸他能出席，相信我们很快就能在中国看到他的展览。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失