拙劣的模仿

These include the 'Eatin Squig', a limbless blob which feeds on fungus, the 'Growler Squig', a legged variety used as a sheepdog for Gretchin (in third and fourth editions referred to as a 'Squighound' and available as an item of wargear), the 'Attack Squig' a powerfully voracious little beast available as an item of wargear, and the 'Face-eater Squig', a ferociously toothed variety used both as a weapon and for entries in face-eating contests The Ork and the Squig both open their mouths and bite, in a parody of a kiss.

"食用史古格"，一种无肢软体生物，以真菌为食；"嗥叫史古格"，长有腿，用作看守小鬼头的"牧羊犬"（在第三版和第四版规则书中成为"史古格猎犬"，作为战争装甲的一个部件）；"攻击史古格"，一种贪吃的小型野兽，作为战争装甲的一个强力部件；"吃脸史古格"，性情凶残，有牙齿，同时作为武器和"吃脸比赛"的选手。（Ork和史古格都张开嘴对咬，貌似对接吻的拙劣模仿。

This oafish epic about the End of Days -- as predicted by the Mayan calendar -- operates in a dead zone roughly equidistant between parody and idiocy.

这部有关世界末日──来自玛雅日历的预测──的畸形大片基本上处于拙劣模仿与白痴中间的死亡地带。

Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes it mere change and no wealth.

时间是变化所带来的财富，但在时钟的拙劣模仿下，却只有变化没有财富。

Or perhaps Mr. Eco's novel is a parody of one of those medieval or Renaissance traveler's tales that have survived over the centuries, like ''The Travels of Sir John Mandeville,'' in which fact and fantasy blended indistinguishably together.

也许，埃科先生的小说只不过是经过几个世纪之后幸存下来的某篇中世纪或文艺复兴旅行故事的拙劣模仿，像&约翰·曼德维尔爵士旅行记&一样，真实和幻想在其中很难被区分开来。

These include the 'Eatin Squig', a limbless blob which feeds on fungus, the 'Growler Squig', a legged variety used as a sheepdog for Gretchin (in third and fourth editions referred to as a 'Squighound' and available as an item of wargear), the 'Attack Squig' a powerfully voracious little beast available as an item of wargear, and the 'Face-eater Squig', a ferociously toothed variety used both as a weapon and for entries in face-eating contests The Ork and the Squig both open their mouths and bite, in a parody of a kiss.

&食用史古格&，一种无肢软体生物，以真菌为食；&嗥叫史古格&，长有腿，用作看守小鬼头的&牧羊犬&（在第三版和第四版规则书中成为&史古格猎犬&，作为战争装甲的一个部件）；&攻击史古格&，一种贪吃的小型野兽，作为战争装甲的一个强力部件；&吃脸史古格&，性情凶残，有牙齿，同时作为武器和&吃脸比赛&的选手。（Ork和史古格都张开嘴对咬，貌似对接吻的拙劣模仿。

Voltaire's Dr Pangloss is a parody of this optimistic idea, and Hume also argued against design.

伏尔泰小说中的潘格洛斯博士是这种乐观思想的拙劣模仿者；而且休谟也反对设计论。

They bickered amiably, offering on stage a parody of the friendly one-upmanship going on in the front rows of the Kodak Theatre.

他们适当的制造话题，在柯达剧院的舞台上献出拙劣却又别具一格地模仿秀。

This Michel is 40, and shortly after his father's murder (by a North African man, thus inducing some weary parodying of Camus) he decides to go global, dragging his decadent European self around Thailand on a package tour.

小说中这一个米歇尔是40岁，在他的父亲被谋杀（被一个北非的男人谋杀，因此而使作品包含了一些令人厌倦的对加缪的拙劣模仿）后不久，他决定走遍全球，拖着他那颓废的欧洲人的自我参加了一个由旅行社安排好的走遍泰国的一揽子旅游项目。

The show's literary references often have only vague or parodying relevance, but here we are left with what seems like an unambiguous homage to "The Most Dangerous Game," Richard Connell's 1924 story of a shipwrecked hunter who himself becomes the prey of a devious aristocrat.

这部剧集所参考的文学作品通常都很模糊或者模仿的痕迹比较拙劣，但是剧集的这一段很明显是在向理查德。康奈尔在1924年所著的小说《最危险的游戏》致敬，这本小说是讲述一个猎手遇到海难，然后发现自己成为一位孤岛流亡贵族的猎物的故事。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。