拙劣模仿

Describe Adonis, and the counterfeitIs poorly imitated after you;On Helen's cheek all art of beauty set,And you in Grecian tires are painted new:Speak of the spring and foison of the year;The one doth shadow of your beauty show,The other as your bounty doth appear;And you in every blessed shape we know.

试为阿都尼写生，他的画像不过是模仿你的拙劣的赝品；尽量把美容术施在海伦颊上，便是你披上希腊妆的新的真身。一提起春的明媚和秋的丰饶，一个把你的绰约的倩影显示，另一个却是你的慷慨的写照；一切天生的俊秀都蕴含着你。

Since every one, hath every one, one shade, And you but one, can every shadow lend: Describe Adonis and the counterfeit, Is poorly imitated after you, On Helen's cheek all art of beauty set, And you in Grecian tires are painted new: Speak of the spring, and foison of the year, The one doth shadow of your beauty show, The other as your bounty doth appear, And you in every blessed shape we know.

每人都只有一个，每人，一个影；你一人，却能幻作千万个影子。试为阿都尼写生，他的画像不过是模仿你的拙劣的赝品；尽量把美容术施在海伦颊上，便是你披上希腊妆的新的真身。一提起春的明媚和秋的丰饶，一个把你的绰约的倩影显示，另一个却是你的慷慨的写照；一切天生的俊秀都蕴含着你。

Describe Adonis, and the counterfeit Is poorly imitated after you; On Helen's cheek all art of beauty set, And you in Grecian tires are painted new: Speak of the spring and foison of the year; The one doth shadow of your beauty show, The other as your bounty doth appear; And you in every blessed shape we know.

试为阿都尼写生，他的画像不过是模仿你的拙劣的赝品；尽量把美容术施在海伦颊上，便是你披上希腊妆的新的真身。一提起春的明媚和秋的丰饶，一个把你的绰约的倩影显示，另一个却是你的慷慨的写照；一切天生的俊秀都蕴含着你。

Darwin is their icon and they frantically genuflect before his image, in a way brilliantly parodied by the satirical magazine The Onion .

达尔文是他们的偶像，他们疯狂的臣服于他的观点，在某种程度上他们还通过一本搞笑的杂志the onion来拙劣的模仿。

That would send up the nastiness of suburBan London

是对伦敦市民的庸俗的拙劣的模仿

That's real parody and it's with intent that I express myself this way.

他们模仿的很拙劣而且是故意的，我这么认为。

I do not know how rabbits would view that application. It is an easy argument to parody.

这是一个拙劣的模仿，我不知道兔子对这句话的看法。

Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes it mere change and wealth.

时间是变化的财富，然而时钟拙劣地模仿它，只有变化，而没有财富。

Today, that model has warped into self-parody: many of the banks' assets are unsellable even as they have to return to the market each day to ask for lenders to vote on their survival.

如今，这种模式扭曲成一场拙劣的自我模仿秀：银行的许多资产都卖不掉，即使他们不得不每天去市场上请求借贷者们来决定他们的生死。

I am a poor imitation of the voices of your own psyches to which you do not listen.

我是一个拙劣的模仿者，是对你并不在倾听的你自己灵魂声音的模仿。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。